| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kurierdienste |
Courier services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Post- und Kurierdienste |
Post and courier activities |
| 64000000-6 [Post- und Fernmeldedienste], 64100000-7 [Post- und Kurierdienste], 64110000-0 [Postdienste], 64111000-7 [Postdienste im Zusammenhang mit Zeitungen und Zeitschriften], 64112000-4 [Briefpostdienste], 64113000-1 [Paketpostdienste], 64114000-8… |
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related… |
| Landverkehr [2], einschließlich Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr |
Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail |
| Alle vergleichbaren Wettbewerber kamen aus dem Wirtschaftszweig „Post- und Kurierdienste“ (NACE-Code [43] 641). |
All comparable competitors come from the industry sector of ‘Post and courier activities’ based on the NACE [43] code 641. |
| Darüber hinaus haben die großen Verlage von ihren in Paris ansässigen Kunden für die Belieferung eine Beteiligung an den Transportkosten in Höhe von 0,75 FRF/kg erhoben, die von der Branchenorganisation festgelegt worden war, während die Kurierdienste für die Pakete, die für den Transport der Bücher von kleinen Vertriebsgesellschaften verwendet wurden, einen Preis von 6,5 FRF/kg berechnet haben. |
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors. |
| für den Empfang und die Versendung von Schriftstücken: Post einschließlich privater Kurierdienste; |
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services, |
| …nicht zur Anwendung kommen, wenn Auftraggeber Aufträge vergeben, die die Erbringung der im Antrag genannten Paket- und Kurierdienste in Dänemark ermöglichen sollen, oder wenn sie Wettbewerbe für die dortige Ausübung dieser Tätigkeit durchführen. |
…not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there. |
| Hierunter fallen Postdienste (Code 958) und Kurierdienste (Code 959). |
Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959). |
| Hierunter fallen Post- und Kurierdienste (Code 246) und Telekommunikationsleistungen (Code 247). |
Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247). |
| Informationen des Geheimhaltungsgrads „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dürfen auch durch Postdienste oder private Kurierdienste befördert werden. |
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services. |
| Ausgeschlossen sind: die Verteilung von Postwurfsendungen, innerstädtische Kurierdienste und die Eilzustellung. |
It does not include the distribution of unaddressed advertising material, urban parcel deliveries, and express deliveries. |
| …die Bedingung des unmittelbar wirksamen Wettbewerbs in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG in Bezug auf die Paket- und Kurierdienste in Dänemark als erfüllt angesehen werden, die in Erwägungsgrund 4 spezifiziert sind [9]. |
…of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9]. |
| Multi-modale Kurierdienste |
Multi-modal courier services |
| Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für Postgebühren, Bearbeitung und Beförderung durch die nationalen Postdienste oder durch Kurierdienste. |
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms. |
| Free and Fair Postal Postal Initiative (im Folgenden „FFPI“) übermittelte am 5. Oktober 2011 eine Stellungnahme, der Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (im Folgenden „BIEK“) am 7. Oktober 2011. |
They were followed by comments submitted by Free and Fair Postal Postal Initiative (hereafter referred to as FFIP) on 5 October 2011 and comments submitted by Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (hereafter referred to as BIEK) on 7 October 2011. |
| Die Kommission haftet nicht für etwaige durch Post oder Kurierdienste verursachte Verzögerungen bei der Übersendung der Unterlagen für die Erstellung der Papierfassung. |
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or courier services in the transmission of the material to prepare the paper proposal. |
| :durch Postdienste oder private Kurierdienste, sofern |
postal services or commercial courier services, provided that |
| Post- und Kurierdienste |
Postal services and couriers |
| Post- und Kurierdienste |
Post and courier services |
| Post- und Kurierdienste |
Postal and courier services |
| Post- und Kurierdienste (Code 246) |
Postal and Courier Services (code 246) |
| Der von Italien im Namen von Gruppo Poste Italiane S.p.A. (nachfolgend als „Poste Italiane“ bezeichnet) gestellte Antrag betrifft nationale und internationale Express- und Kurierdienste in Italien. |
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy. |
| Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gesehen werden, dass Express- und Kurierdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind. |
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international. |
| Die Richtlinie 2004/17/EG findet keine Anwendung auf Aufträge von Auftraggebern, die die Erbringung nationaler und internationaler Express- und Kurierdienste in Italien ermöglichen sollen. |
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy. |
| :Die Richtlinie 2004/17/EG findet keine Anwendung auf Aufträge, die es den Auftraggebern ermöglichen sollen, in Dänemark die folgenden Paket- und Kurierdienste zu erbringen: |
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and courier services in Denmark |
| Auf dem polnischen Markt für Paket- und Kurierdienste herrscht ein starker Wettbewerb. |
The Polish parcels and courier services segment is highly competitive. |
| Kurierdienste. |
couriers. |
| KURIERDIENSTE (CPC 7512) |
COURIER SERVICES (CPC 7512) |
| Kurierdienste (ohne Postdienste) |
Courier activities other than national post activities |
| Kurierdienste sind auf Expresszustellung und den Versand von Tür zu Tür ausgerichtet. |
Courier services focuses on express and door-to-door delivery. |
| Private Post- und Kurierdienste |
Courier activities other than national post activities |
| Kurierdienste (Code 959) |
Courier Services (code 959) |
| Auch Post- und Kurierdienste zählen zu den Transportleistungen. |
Transport also includes postal and courier services. |
| Transport und Kurierdienste |
Transport and messengers |
| Fahrzeuge, die ausschließlich für Notfalleinsätze, Sicherheits- und Schutz- sowie Kurierdienste genutzt werden; |
vehicles used exclusively for emergency services, for security, protection and courier services; |
| Poste Italiane hält weder alleine noch zusammen mit ihrer hundertprozentigen Tochtergesellschaft SDA Express Courier (nachfolgend als „SDA“ bezeichnet) den größten Marktanteil im Bereich der nationalen und internationalen Express- und Kurierdienste. |
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services. |
| Sie befanden sich häufig im Stadtzentrum, wohingegen die meisten konkurrierenden Kurierdienste in den Logistik-Gebieten am Stadtrand angesiedelt sind, die von den großen Verkehrsachsen aus leichter erreichbar sind und näher an den Industriegebieten liegen, in denen die Anlagen der meisten… |
Their position was often right in the centre of town and not, as most competing couriers, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas concentrating most of… |
