| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| postalisch |
postal |
| postalisch |
postally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| postalisch |
by post |
| Ferner gehören hierzu direkte Abonnements (ohne Sammelabonnements) von Zeitungen und Zeitschriften, ob postalisch, elektronisch oder auf sonstige Weise bezogen. |
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means. |
| Elektronisch übermittelte Dokumente oder deren Ausdrucke sind ebenso rechtsverbindlich wie postalisch übermittelte Dokumente. |
Documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post. |
| Kann ein Ersuchen nicht über das CCN-Netzwerk übermittelt werden, wird es postalisch übermittelt. |
If a request cannot be transmitted by CCN network, it shall be transmitted by post. |
| Um zu bestätigen, dass postalisch übermittelte Dokumente von einer zuständigen Behörde versendet wurden, müssen spezielle Bestimmungen für diese Art der Kommunikation vorgesehen werden. |
In order to confirm that documents transmitted by post are sent by a competent authority, it is appropriate to provide specific rules with regard to this way of communication. |
| Gemischte Erhebungsform (z. B.: Datenerhebung sowohl postalisch als auch durch Befragung) |
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data) |
| Solche elektronisch übermittelten Dokumente oder deren Ausdrucke sind ebenso rechtsverbindlich wie postalisch übermittelte Dokumente. |
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post. |
| Postalisch, elektronische Fassung (E-Mail) |
11 Postal, electronic version (e-mail) |
| Postalisch, keine elektronische Fassung |
10 Postal, non-electronic version |
| postalisch ohne Nachweis gemäß Absatz 3, wenn der Antragsgegner seine Anschrift im Ursprungsmitgliedstaat hat; |
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin; |
