| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen. |
After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated. |
| Zunächst werden die Umrisse der Ölbaumperimeter über die der Referenzparzellen gelegt. |
First the olive-growing perimeters must be superimposed on the reference parcel boundaries. |
| Dem Ölbaumperimeter muss eine Fläche zugewiesen und es muss ein Polygon bestimmt werden, das die Form des Olivenhains wiedergibt. |
An area must be attributed to the olive-growing perimeter and a polygon, the shape of which represents the olive grove, must be determined. |
| zu einem Ölbaumperimeter gehörende beihilfefähige Ölbäume, |
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter, |
| ist der Radius, der um einen beihilfefähigen Ölbaum herum einen Kreis beschreibt, in dem sich andere beihilfefähige Ölbäume befinden müssen, um demselben ‚Ölbaumperimeter‘ zugerechnet zu werden. |
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”. |
| die ‚externen Inseln‘ (innerhalb der Referenzparzelle, jedoch außerhalb der Ölbaumparzelle), die sich aus der Anwendung von P4 und der Verschneidung der Referenzparzellen und der Ölbaumperimeter ergeben. |
the “external islands” (inside the reference parcel but outside the olive-growing parcel) resulting from the application of P4 and the intersection between reference parcels and the olive-growing perimeters. |
| Das Ergebnis ist eine grafische Schicht, deren Größen (Ölbaumperimeter und Ölbaumfläche) in der GIS-Datenbank für den Olivenanbau erfasst werden müssen. |
The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database. |
