| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| LPIS weakness |
LPIS-Mangel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009 |
Ungenauigkeit beim LPIS-GIS, Antragsjahr 2009 |
| Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007 |
Mängel bei LPIS-GIS-Gegenkontrolllen und Vor-Ort-Kontrollen der Toleranzmarge, Antragsjahr 2007 |
| Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008) |
Mängel beim LPIS Art. 19 (Antragsjahr 2008) |
| Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008 |
Schwächen beim LPIS-GIS, Vorauszahlungen, nachträgliche Rückforderungen und vorsätzliche Verstöße für die Antragsjahre 2007 und 2008 |
| …in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process. |
…der Witterungsverhältnisse im Winter 2012/13 geltend machen, die die Behörden daran gehindert haben, die Aktualisierung des LPIS für landwirtschaftliche Flächen (Almen) in diesen Berggebieten vor Einleitung des Verfahrens für die Sammelanträge abzuschließen. |
| Absence of a computerised LPIS |
Fehlen eines computergestützten Parzellenidentifizierungssystems (LPIS) |
| Also, as the part of the work carried out by external contractors has been delayed, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable. |
Darüber hinaus konnte aufgrund von Verzögerungen bei einigen durch externe Vertragspartner durchgeführten Arbeiten das LPIS nicht planmäßig aktualisiert werden. |
| In particular, due to a delayed finalisation of the photo-interpretation of 1800000 parcels by an external contractor, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable. |
Insbesondere konnte das LPIS nicht nach Zeitplan aktualisiert werden, da ein externer Auftragnehmer die Fotoauswertung von 1800000 Parzellen zu spät abgeschlossen hatte. |
| …agricultural parcels, which were detected in the past, Austria has started updating its Land Parcel Identification System (LPIS) for alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No… |
…in Betracht kommenden landwirtschaftlichen Parzellen zu beheben, hat Österreich mit der Aktualisierung seines Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS — Land Parcel Identification System) für österreichische Almen in den gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ausgewiesenen… |
| incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in LPIS or incorrect application of the obvious error concept; |
falsche Klassifizierung von Flächennutzung, überhöhte Ausweisung von förderfähiger Fläche im Flächenidentifizierungssystem oder nicht ordnungsgemäße Anwendung des Konzepts offensichtlichen Irrtums; |
| Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls |
Fehlerhafte Angaben im LPIS/GIS und Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen |
| …pasture was incorrectly assessed and recorded by Member States’ authorities in the Land and Parcel Identification System (LPIS); |
…von Dauergrünland falsch bewertet wurde und von den Behörden der Mitgliedstaaten in dem Flächenidentifizierungssystem (LPIS) festgehalten wurde; |
| LPIS not updated with control findings |
LPIS nicht anhand der Kontrollergebnisse aktualisiert |
| LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient |
LPIS-GIS nicht voll einsatzbereit, Kontrollen vor Ort unzureichend |
| LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges" |
Mängel beim LPIS einschließlich ungerechtfertigter Zahlungen aufgrund von "Brücken" |
| LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments |
Mängel beim LPIS einschließlich ungerechtfertiger Zahlungen aufgrund von "Brücken"; fehlerhafter Berechnung von Sanktionen; rückwirkender Wiedereinziehungen von zu Unrecht geleisteten Zahlungen |
| LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective |
Das LPIS war im Vergleich zu dem geforderten Standard nicht voll funktionsfähig und die Vor-Ort-Kontrollen wurden weiterhin zu spät durchgeführt, um in vollem Umfang wirksam zu sein |
| LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls |
Mängel beim LPIS und bei Vor-Ort-Kontrollen |
| retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009 |
Rückwirkende Wiedereinziehung nach LPIS-Aktualisierungen; Antragsjahre 2008-2009 |
| This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal. |
Diese Selbstverpflichtung umfasst insbesondere die Aktualisierung des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS — Land Parcel Identification System) in Portugal. |
| poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls |
mangelhafte LPIS-GIS und Mängel der Vor-Ort-Kontrollen |
| poor LPIS-GIS and on-the-spot controls |
Mängel bei LPIS-GIS und Vor-Ort-Kontrollen |
| These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS. |
Erschwerend kommt hinzu, dass das Antragsverfahren in Portugal aufgrund der an den Grenzen der Referenzparzellen vorgenommenen Korrekturen, die von den Landwirten nach der Aktualisierung des LPIS sorgfältig zu überprüfen sind, besonders zeitauf-wändig ist. |
| deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls |
Mängel beim LPIS-GIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen |
| deficiencies in the LPIS |
Mängel im LPIS |
| deficiencies in LPIS-GIS and in the calculation of sanctions in claim year 2007 taking account of amounts recovered by 30/06/2011 following LPIS update |
Mängel beim LPIS-GIS und bei der Berechnung von Sanktionen im Antragsjahr 2007 unter Berücksichtigung der bis 30.6.2011 erstatteten Beträge nach LPIS-Aktualisierung |
| Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS |
Antragsjahr 2004 — Mängel beim LPIS |
| Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC |
Antragsjahr 2004 — Mängel beim LPIS, unzureichende Kontrolle des GLÖZ |
| weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region |
Mängel beim LPIS-GIS für die Region Lappland |
| Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments |
Mängel beim LPIS-GIS, bei Verwaltungsgegenkontrollen, bei der Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen, bei der Anwendung von Sanktionen und Zahlungen |
| weaknesses in the functioning of LPIS-GIS |
Mängel beim LPIS-GIS-System |
| Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS |
Mängel in der Funktionsweise des LPIS-GIS |
| weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions |
Mängel beim LPIS-GIS, Verwaltungskontrollen und Sanktionen |
| Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance |
Schwächen beim LPIS-GIS, durch die die Qualität der Gegenkontrollen beeinträchtigt wird, Schwächen bei der Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen und unzulängliche Umsetzung der Bestimmungen zu Sanktionen, Rückforderungen ungerechtfertigter Zahlungen sowie vorsätzlichen Verstößen |
| weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004 |
Mängel beim LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen und beim Registrierungs- und Kontrollverfahren für gemeinsames Land, Anwendung unzulässiger Toleranzen bei Verwaltungsgegenkontrollen, falsche Berechnung von Sanktionen gemäß Art. 49 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 |
| Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E |
Mängel im LPIS-GIS — Entwicklungsmaßnahme für den ländlichen Raum E |
| Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions |
Mängel beim LPIS-GIS, den Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen und bei der Anwendung der verordnungsrechtlichen Sanktionen |
| Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008) |
Mängel beim LPIS-GIS (Antragsjahr 2008) |
| Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis |
Mängel im LPIS-GIS und Ineffektivität der Risikoanalyse |
| Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks |
Mängel im LPIS-GIS und Ineffektivität der Risikoanalyse, Zeitplanung der Vor-Ort-Kontrollen |
| Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks |
Mängel beim LPIS-GIS und bei der Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen |
| Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls |
Mängel in der Funktionsweise des LPIS-GIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen |
| Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks |
Mängel in der Funktionsweise des LPIS-GIS sowie bei der Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen/Feldbesichtigungen im Anschluss an administrative Gegenkontrollen |
| Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008 |
Mängel bei LPIS-GIS-Gegenkontrolllen, Vor-Ort-Kontrollen und Vorsätzlichkeit, Antragsjahr 2008 |
| weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls |
Mängel bei LPIS-GIS und Vor-Ort-Kontrollen |
| Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions |
Mängel beim LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen und bei den Zahlungen und Sanktionen |
| weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls |
Mängel bei LPIS-GIS und Vor-Ort-Kontrollen |
| weaknesses with respect to LPIS-GIS |
Mängel beim LPIS-GIS |
| Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries |
Mängel beim LPIS-GIS und bei Verwaltungsgegenkontrollen, bei Zahlungen, Anwendung von Sanktionen und rückwirkenden Wiedereinziehungen |
| Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions |
Mängel im LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen sowie den Zahlungen und Sanktionen |
| weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls |
Mängel im LPIS-GIS, bei der Antragsbearbeitung, den administrativen Gegenkontrollen und den Vor-Ort-Kontrollen |
| weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks |
Mängel im LPIS-GIS, Mängel bei Verwaltungs- und Gegenkontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen |
| weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks, random sample for analysis of reference parcel |
Mängel beim LPIS-GIS, Sanktionen, Toleranz bei Gegenkontrollen, Zufallsstichprobe bei der Analyse der Referenzparzellen |
| Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC |
Mängel beim LPIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen, unzureichende Kontrolle des GLÖZ |
| Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions. |
Mängel beim LPIS-GIS-System, bei der Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen und der Berechnung von Sanktionen |
| weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions. |
Mängel beim LPIS-GIS-System, bei Verwaltungsverfahren für Kontrollen und Gegenkontrollen, Durchführung einer Risikoanalyse, Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen und Berechnung von Sanktionen |
| weaknesses in LPIS-GIS |
Mängel beim LPIS-GIS |
| Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions |
Mängel im LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen sowie den Zahlungen und Sanktionen |
| The information submitted by the Austrian authorities to the Commission on their capacity to finalise the update of the LPIS for those areas shows that a derogation until 28 June 2013 is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to… |
Nach Mitteilung der österreichischen Behörden an die Kommission zu den Kapazitäten für den Abschluss der Aktualisierung des LPIS für diese Flächen ist ein Aufschub bis zum 28. Juni 2013 erforderlich, damit alle betroffenen Landwirte und Begünstigten ihre… |
| …the integrated administration and control system (IACS), and ensure a functioning land parcel identification system (LPIS). |
…und Kontrollsystems (InVeKos), und Gewährleistung eines funktionierenden Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS). |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| LPIS-Mangel |
LPIS weakness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ungenauigkeit beim LPIS-GIS, Antragsjahr 2009 |
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009 |
| Mängel bei LPIS-GIS-Gegenkontrolllen und Vor-Ort-Kontrollen der Toleranzmarge, Antragsjahr 2007 |
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007 |
| Mängel beim LPIS Art. 19 (Antragsjahr 2008) |
Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008) |
| Schwächen beim LPIS-GIS, Vorauszahlungen, nachträgliche Rückforderungen und vorsätzliche Verstöße für die Antragsjahre 2007 und 2008 |
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008 |
| …der Witterungsverhältnisse im Winter 2012/13 geltend machen, die die Behörden daran gehindert haben, die Aktualisierung des LPIS für landwirtschaftliche Flächen (Almen) in diesen Berggebieten vor Einleitung des Verfahrens für die Sammelanträge abzuschließen. |
…in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process. |
| Fehlen eines computergestützten Parzellenidentifizierungssystems (LPIS) |
Absence of a computerised LPIS |
| Darüber hinaus konnte aufgrund von Verzögerungen bei einigen durch externe Vertragspartner durchgeführten Arbeiten das LPIS nicht planmäßig aktualisiert werden. |
Also, as the part of the work carried out by external contractors has been delayed, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable. |
| Insbesondere konnte das LPIS nicht nach Zeitplan aktualisiert werden, da ein externer Auftragnehmer die Fotoauswertung von 1800000 Parzellen zu spät abgeschlossen hatte. |
In particular, due to a delayed finalisation of the photo-interpretation of 1800000 parcels by an external contractor, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable. |
| …landwirtschaftlichen Parzellen zu beheben, hat Österreich mit der Aktualisierung seines Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS — Land Parcel Identification System) für österreichische Almen in den gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ausgewiesenen Berggebieten begonnen. |
…parcels, which were detected in the past, Austria has started updating its Land Parcel Identification System (LPIS) for alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005. |
| Fehlerhafte Angaben im LPIS/GIS und Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen |
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls |
| …die Förderfähigkeit von Dauergrünland falsch bewertet wurde und von den Behörden der Mitgliedstaaten in dem Flächenidentifizierungssystem (LPIS) festgehalten wurde; |
…of permanent pasture was incorrectly assessed and recorded by Member States’ authorities in the Land and Parcel Identification System (LPIS); |
| LPIS nicht anhand der Kontrollergebnisse aktualisiert |
LPIS not updated with control findings |
| LPIS-GIS nicht voll einsatzbereit, Kontrollen vor Ort unzureichend |
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient |
| Mängel beim LPIS einschließlich ungerechtfertigter Zahlungen aufgrund von "Brücken" |
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges" |
| Mängel beim LPIS einschließlich ungerechtfertiger Zahlungen aufgrund von "Brücken"; fehlerhafter Berechnung von Sanktionen; rückwirkender Wiedereinziehungen von zu Unrecht geleisteten Zahlungen |
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments |
| Das LPIS war im Vergleich zu dem geforderten Standard nicht voll funktionsfähig und die Vor-Ort-Kontrollen wurden weiterhin zu spät durchgeführt, um in vollem Umfang wirksam zu sein |
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective |
| Mängel beim LPIS und bei Vor-Ort-Kontrollen |
LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls |
| Rückwirkende Wiedereinziehung nach LPIS-Aktualisierungen; Antragsjahre 2008-2009 |
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009 |
| Diese Selbstverpflichtung umfasst insbesondere die Aktualisierung des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS — Land Parcel Identification System) in Portugal. |
This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal. |
| mangelhafte LPIS-GIS und Mängel der Vor-Ort-Kontrollen |
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls |
| Mängel bei LPIS-GIS und Vor-Ort-Kontrollen |
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls |
| Erschwerend kommt hinzu, dass das Antragsverfahren in Portugal aufgrund der an den Grenzen der Referenzparzellen vorgenommenen Korrekturen, die von den Landwirten nach der Aktualisierung des LPIS sorgfältig zu überprüfen sind, besonders zeitauf-wändig ist. |
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS. |
| Mängel beim LPIS-GIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen |
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls |
| Mängel im LPIS |
deficiencies in the LPIS |
| Mängel beim LPIS-GIS und bei der Berechnung von Sanktionen im Antragsjahr 2007 unter Berücksichtigung der bis 30.6.2011 erstatteten Beträge nach LPIS-Aktualisierung |
deficiencies in LPIS-GIS and in the calculation of sanctions in claim year 2007 taking account of amounts recovered by 30/06/2011 following LPIS update |
| Antragsjahr 2004 — Mängel beim LPIS |
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS |
| Antragsjahr 2004 — Mängel beim LPIS, unzureichende Kontrolle des GLÖZ |
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC |
| Mängel beim LPIS-GIS für die Region Lappland |
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region |
| Mängel beim LPIS-GIS, bei Verwaltungsgegenkontrollen, bei der Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen, bei der Anwendung von Sanktionen und Zahlungen |
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments |
| Mängel beim LPIS-GIS-System |
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS |
| Mängel in der Funktionsweise des LPIS-GIS |
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS |
| Mängel beim LPIS-GIS, Verwaltungskontrollen und Sanktionen |
weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions |
| Schwächen beim LPIS-GIS, durch die die Qualität der Gegenkontrollen beeinträchtigt wird, Schwächen bei der Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen und unzulängliche Umsetzung der Bestimmungen zu Sanktionen, Rückforderungen ungerechtfertigter Zahlungen sowie vorsätzlichen Verstößen |
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance |
| Mängel beim LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen und beim Registrierungs- und Kontrollverfahren für gemeinsames Land, Anwendung unzulässiger Toleranzen bei Verwaltungsgegenkontrollen, falsche Berechnung von Sanktionen gemäß Art. 49 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 |
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004 |
| Mängel im LPIS-GIS — Entwicklungsmaßnahme für den ländlichen Raum E |
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E |
| Mängel beim LPIS-GIS, den Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen und bei der Anwendung der verordnungsrechtlichen Sanktionen |
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions |
| Mängel beim LPIS-GIS (Antragsjahr 2008) |
Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008) |
| Mängel im LPIS-GIS und Ineffektivität der Risikoanalyse |
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis |
| Mängel im LPIS-GIS und Ineffektivität der Risikoanalyse, Zeitplanung der Vor-Ort-Kontrollen |
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks |
| Mängel beim LPIS-GIS und bei der Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen |
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks |
| Mängel in der Funktionsweise des LPIS-GIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen |
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls |
| Mängel in der Funktionsweise des LPIS-GIS sowie bei der Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen/Feldbesichtigungen im Anschluss an administrative Gegenkontrollen |
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks |
| Mängel bei LPIS-GIS-Gegenkontrolllen, Vor-Ort-Kontrollen und Vorsätzlichkeit, Antragsjahr 2008 |
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008 |
| Mängel bei LPIS-GIS und Vor-Ort-Kontrollen |
weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls |
| Mängel beim LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen und bei den Zahlungen und Sanktionen |
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions |
| Mängel bei LPIS-GIS und Vor-Ort-Kontrollen |
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls |
| Mängel beim LPIS-GIS |
weaknesses with respect to LPIS-GIS |
| Mängel beim LPIS-GIS und bei Verwaltungsgegenkontrollen, bei Zahlungen, Anwendung von Sanktionen und rückwirkenden Wiedereinziehungen |
Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries |
| Mängel im LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen sowie den Zahlungen und Sanktionen |
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions |
| Mängel im LPIS-GIS, bei der Antragsbearbeitung, den administrativen Gegenkontrollen und den Vor-Ort-Kontrollen |
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls |
| Mängel im LPIS-GIS, Mängel bei Verwaltungs- und Gegenkontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen |
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks |
| Mängel beim LPIS-GIS, Sanktionen, Toleranz bei Gegenkontrollen, Zufallsstichprobe bei der Analyse der Referenzparzellen |
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks, random sample for analysis of reference parcel |
| Mängel beim LPIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen, unzureichende Kontrolle des GLÖZ |
Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC |
| Mängel beim LPIS-GIS-System, bei der Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen und der Berechnung von Sanktionen |
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions. |
| Mängel beim LPIS-GIS-System, bei Verwaltungsverfahren für Kontrollen und Gegenkontrollen, Durchführung einer Risikoanalyse, Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen und Berechnung von Sanktionen |
weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions. |
| Mängel beim LPIS-GIS |
weaknesses in LPIS-GIS |
| Mängel im LPIS-GIS, bei den Vor-Ort-Kontrollen sowie den Zahlungen und Sanktionen |
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions |
| Nach Mitteilung der österreichischen Behörden an die Kommission zu den Kapazitäten für den Abschluss der Aktualisierung des LPIS für diese Flächen ist ein Aufschub bis zum 28. Juni 2013 erforderlich, damit alle betroffenen Landwirte und Begünstigten ihre… |
The information submitted by the Austrian authorities to the Commission on their capacity to finalise the update of the LPIS for those areas shows that a derogation until 28 June 2013 is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to… |
| …und Kontrollsystems (InVeKos), und Gewährleistung eines funktionierenden Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS). |
…the integrated administration and control system (IACS), and ensure a functioning land parcel identification system (LPIS). |
