| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BtC-Standardpaketdienste, national und international |
BtC standard parcel services, domestic and international |
| BtB-Standardpaketdienste, national und international |
BtB standard parcel services, domestic and international |
| Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national und international |
Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international |
| BtC-Standardpaketdienste, national |
BtC standard parcel services, domestic |
| BtB-Standardpaketdienste, national |
BtB standard parcel services, domestic |
| Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national |
Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic |
| BtB-Standardpaketdienste, national, |
domestic BtB standard parcel services; |
| Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national, |
domestic consumer standard parcel services (CtC and CtB); |
| Nationale Privatkunden-Standardpaketdienste müssen daher gesondert betrachtet werden, da sie eine andere Nachfrage decken (Universalpostdienstleistungen) als gewerbliche Paketdienste, bei denen sich die technischen Verfahren der Dienstleistungserbringung in der Regel… |
Domestic consumer standard parcel services must therefore be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually… |
| Nationale Privatkunden-Standardpaketdienste (C2X) |
Domestic standard consumer parcel services (C2X) |
| BtB-Standardpaketdienste, national, |
domestic standard business to business parcel services; |
| nationale Geschäftskunden-Standardpaketdienste (im Folgenden „B2X“), die Standardpaketdienste von Geschäftskunden an Geschäftskunden (im Folgenden „B2B“) und von Geschäftskunden an Privatkunden (im Folgenden „B2C“) umfassen; |
domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as B2C); |
| nationale Privatkunden-Standardpaketdienste (im Folgenden „C2X“), die Standardpaketdienste von Privatkunden an Privatkunden (im Folgenden „C2C“) und von Privatkunden an Geschäftskunden (im Folgenden „C2B“) umfassen; |
domestic standard consumer parcel services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard parcel services (hereinafter referred to as C2B); |
| Im Hinblick auf B2X-Standardpaketdienste belief sich den verfügbaren Informationen [24] zufolge der Marktanteil von Magyar Posta 2011 mengenmäßig auf rund 35 % und lag an zweiter Stelle nach dem Marktführer mit einem Marktanteil von 40 %, während der drittstärkste Wettbewerber… |
In respect of B2X standard parcel services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader who held 40 % of the market share, while the third… |
| Bei solchen gemischten Aufträgen ist, wenn der Auftrag in erster Line die Förderung der nationalen Privatkunden-Standardpaketdienste betrifft, die Richtlinie 2004/17/EG anzuwenden. |
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard consumer parcel services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied. |
| In diesem Zusammenhang sollte der internationale Markt nicht isoliert, sondern im Rahmen des Gesamtmarktes für B2C-Standardpaketdienste betrachtet werden, da der internationale Markt für B2C-Paketdienste mengenmäßig nur 3 % des Gesamtmarktes für B2C… |
In this context, the international market should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for B2C standard parcel services, given that the international market for B2C parcel services forms only 3 % by volume of the total market for… |
| Allerdings sollte davon ausgegangen werden, dass die in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG festgelegte Bedingung, dass eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, hinsichtlich der nationalen Privatkunden-Standardpaketdienste im Hoheitsgebiet Ungarns nicht erfüllt ist. |
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer parcel services, on the territory of Hungary. |
| Da die nationalen Privatkunden-Standardpaketdienste weiterhin den Bestimmungen der Richtlinie 2004/17/EG unterliegen, sei daran erinnert, dass Aufträge, die mehrere Tätigkeiten betreffen, gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2004/17/EG zu behandeln sind. |
Since the domestic standard consumer parcel services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. |
| Privatkunden-Standardpaketdienste müssen gesondert betrachtet werden, da sie eine andere Nachfrage decken (Universalpostdienstleistungen) als gewerbliche Paketdienste, bei denen sich die technischen Verfahren der Dienstleistungserbringung und die verwendeten operativen Lösungen in… |
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service and operational solutions… |
| Privatkunden-Standardpaketdienste (Privatkunden an Privatkunden (C2C), Privatkunden an Geschäftskunden (C2B)), national und international, |
standard consumer parcel services (consumer to consumer (C2C), consumer to business (C2B)), both domestic and international; |
| Privatkunden-Standardpaketdienste (C2C und C2B), national und international |
Standard consumer parcel services (C2C and C2B), domestic and international |
| BtC-Standardpaketdienste, national und international, |
standard business to consumer parcel services, domestic and international; |
| BtB-Standardpaketdienste, national und international, |
standard business to business parcel services, domestic and international; |
| Geschäftskunden-Standardpaketdienste an Privatkunden (B2C), national und international, |
standard business to consumer (B2C) parcel services, both domestic and international; |
| B2B-Standardpaketdienste, national und international, |
standard B2B parcel services, both domestic and international; |
| Geschäftskunden-Standardpaketdienste (B2B), national und international, |
standard business to business (B2B) parcel services, both domestic and international; |
| B2C-Standardpaketdienste, national und international |
standard parcel services, domestic and international |
| Die Anwendung betrifft Postdienste wie nationale Privatkunden-Standardpaketdienste, nationale Geschäftskunden-Standardpaketdienste, nationale Expresspaketdienste, nationale Kurierpaketdienste und andere Dienste als Postdienste, insbesondere die als… |
The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services… |
| Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass die B2B-Standardpaketdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind. |
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for B2B standard parcel services. |
| Diese Faktoren sollten als Indikator dafür gewertet werden, dass Magyar Posta im Bereich B2X-Standardpaketdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist. |
These factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard parcel services. |
