| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Express- und Kurierpaketdienste, national und international, |
express and courier parcel services, domestic and international; |
| Nationale Kurierpaketdienste |
Domestic courier parcel services |
| Gemäß Antragsteller weist der Markt für Kurierpaketdienste keine hohe Konzentration auf. |
According to the applicant, the market for courier parcel services is not highly concentrated. |
| Express- und Kurierpaketdienste, national |
Express and courier parcel services, domestic |
| Express- und Kurierpaketdienste, national, |
domestic express and courier parcel services; |
| …der Wettbewerbsvorschriften kann angenommen werden, dass die sachlich relevanten Märkte die Märkte für Expresspaketdienste und Kurierpaketdienste sind, während die genaue Definition des relevanten Markts offen gelassen werden kann, da das Ergebnis der Analyse unabhängig davon, ob… |
…without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product markets are express parcel services and courier parcel services, while the precise definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis… |
| Der Anteil von Magyar Posta am Markt für nationale Kurierpaketdienste lag in den vergangenen vier Jahren wertmäßig zwischen 2 % und 3 %. |
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years. |
| Der Antragsteller geht davon aus, dass Express- und Kurierpaketdienste zu unterschiedlichen Märkten gehören. |
The applicant assumes that express and courier parcels services form part of different markets. |
| …Standardpaketdienste, nationale Geschäftskunden-Standardpaketdienste, nationale Expresspaketdienste, nationale Kurierpaketdienste und andere Dienste als Postdienste, insbesondere die als nationale Palettendienste und Kontraktlogistik bezeichneten… |
…consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual… |
| In früheren Entscheidungen gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG [13] wurden Express- und Kurierpaketdienste als ein Produktmarkt betrachtet. |
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier parcels services as one product market. |
| Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gesehen werden, dass nationale Express- und Kurierpaketdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind. |
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier parcel services. |
