| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Gegenkontrollen ist häufig eine geringfügige Übererklärung der landwirtschaftlichen Gesamtfläche innerhalb einer Referenzparzelle festzustellen. |
A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel. |
| Daher sind Kontrollen einer möglichen Übererklärung der in dem Sammelantrag genannten Gesamtfläche künftig nicht mehr erforderlich. |
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary. |
| Infolgedessen können die Vorschriften betreffend Kürzungen wegen der Übererklärung von Flächen nach derartigen Kontrollen vereinfacht werden. |
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified. |
| Daher sollte auch für den Fall einer vorsätzlichen Übererklärung eine Schwelle eingeführt werden, damit bei Übererklärungen von nur begrenztem Umfang die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleibt. |
A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature. |
| Extrapolation in Fällen mit Übererklärung von weniger als 3 % |
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 % |
| Pauschale Berichtigung von 5 % — Übererklärung von alpinen Futterflächen, Nichtanwendung des Systems zur Messung der Flächen |
Flat-rate correction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system. |
| Etwaige Kürzungen oder Ausschlüsse, die bei Übererklärung von Rindern bzw. von Schafen oder Ziegen anzuwenden sind, werden gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 berechnet. |
Any reductions or exclusions to be applied in the case of overdeclaration of bovine animals or of ovine or caprine animals respectively shall be calculated in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 796/2004. |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass einige Vorschriften zu präzisieren sind, insbesondere was die Kürzungen im Falle einer Übererklärung bei bestimmten flächen- und tierbezogenen Maßnahmen und Mehrfachkürzungen anbelangt. |
Experience has shown that it is necessary to clarify certain provisions, especially as regards reductions in the case of over-declaration of certain area and animal-related measures and the accumulation of reductions. |
| Vorsätzliche Übererklärung |
Intentional overdeclaration |
| Für die Fälle, in denen eine Übererklärung absichtlich erfolgte, sollten besondere Kürzungsvorschriften gelten. |
In the case where an over-declaration was intentional, special reduction rules should apply. |
| …Beihilferegelungen für Tiere entscheidet, ein Betriebsinhaber Tierprämien beantragt und hierfür eine Futterfläche anmeldet, eine etwaige Übererklärung dieser Flächen jedoch nicht zu einer höheren Prämienzahlung für die Tiere führt, keine Sanktionen vorgesehen werden. |
…livestock aid schemes, where farmers apply for livestock aid and declare forage area for that purpose, and where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for livestock, no penalties should be foreseen. |
| Berichtigung: Übererklärung der Ausgaben; nicht beihilfefähige Einbeziehung der MWSt. — Erzeugung und Vermarktung von Honig |
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey |
| 1580413,53– htigung von 5 % — Übererklärung von alpinen Futterflächen, Nichtanwendung des Systems zur Messung der Flächen |
1580413,53– ction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system. |
