| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ständige Innenrevisionsfunktion |
Permanent internal audit function |
| …angemessen und verhältnismäßig ist — eine von den übrigen Funktionen und Tätigkeiten des AIFM getrennte, unabhängige Innenrevisionsfunktion ein und erhalten diese aufrecht. |
…in the course of that business, establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the AIFM. |
| :In Bezug auf die Innenrevisionsfunktion des Antragstellers enthält ein Antrag auf Registrierung als Transaktionsregister: |
An application for registration as a trade repository shall contain the following information with respect to the applicant’s internal audit function |
| …und dauerhafte Unterhaltung einer von den übrigen Funktionen und Tätigkeiten der Wertpapierfirma getrennten und unabhängigen Innenrevisionsfunktion vor, die folgende Aufgaben hat: |
…internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the investment firm and which has the following responsibilities |
| …und Aufrechterhaltung einer von den übrigen Funktionen und Tätigkeiten der Verwaltungsgesellschaft getrennten, unabhängigen Innenrevisionsfunktion vor. |
…and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the management company. |
| Dieser umfasst Angaben zu seiner Compliance-Funktion, seiner Überprüfungsfunktion, seiner Risikobewertung, seinen internen Kontrollmechanismen und zu den von seiner Innenrevisionsfunktion getroffenen Vorkehrungen. |
This shall include information regarding its compliance function, review function, risk assessment, internal control mechanisms and arrangements of its internal audit function. |
| Somit sollte die Wahrnehmung der Compliance- oder Innenrevisionsfunktion als eine mit Aufgaben der Portfolioverwaltung kollidierende Aufgabe angesehen werden, während Market-Making- oder Übernahmetätigkeiten als Aufgaben verstanden werden sollten, die mit Portfolioverwaltung oder Risikomanagement kollidieren. |
Thus, the carrying out of compliance or audit functions should be deemed as conflicting with portfolio management tasks, whereas market making or underwriting should be understood as conflicting with portfolio or risk management. |
| Die Innenrevisionsfunktion sollte darauf abzielen, die diversen Kontrollverfahren und administrativen Regelungen, die die Verwaltungsgesellschaft geschaffen hat, zu überprüfen und zu bewerten. |
The audit function should aim at verifying and evaluating the different control procedures and administrative arrangements the management company has put in place. |
| die Ausübung der Risikomanagement-Funktion regelmäßig von der Innenrevisionsfunktion oder, falls eine solche nicht eingerichtet wurde, vom Leitungsgremium beauftragten externen Dritten überprüft wird; |
the performance of the risk management function is reviewed regularly by the internal audit function, or, if the latter has not been established, by an external party appointed by the governing body; |
| Um zu gewährleisten, dass Verwaltungsgesellschaften über einen angemessenen Kontrollmechanismus verfügen, sind eine ständige Compliance-Funktion und eine Innenrevisionsfunktion erforderlich. |
To ensure that a management company has an adequate control mechanism, a permanent compliance function and an internal audit function are necessary. |
| :Die in Absatz 1 genannte Innenrevisionsfunktion hat folgende Aufgaben: |
The internal audit function referred to in paragraph 1 shall have the following responsibilities |
| :Die Innenrevisionsfunktion nach Absatz 1 hat folgende Aufgaben: |
The internal audit function referred to in paragraph 1 shall |
