| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptabmessungen |
Principal dimensions |
| Hauptabmessungen |
Main dimensions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allgemeine Entwurfszeichnungen des Fahrzeugtyps, seines Aufbaus und seiner Innenausstattung mit den Hauptabmessungen. |
General layout drawings of the vehicle type, its bodywork and its interior arrangement with the main dimensions. |
| „Fahrzeugtyp“ ist eine Kategorie von Fahrzeugen, die nach derselben Konstruktionsvorschrift, mit denselben Hauptabmessungen und derselben baulichen Auslegung hergestellt worden sind. |
‘Vehicle type’ means a category of vehicles produced with the same design technical specification, main dimensions and constructional arrangement. |
| der äußeren Form oder der Hauptabmessungen oder anderer grundlegender Konstruktionsunterschiede einschließlich der verwendeten Werkstoffe, |
the external shape, principal dimensions or fundamental difference in design including materials used; and |
| Die technischen Vorschriften und Detailzeichnungen für die Prüfpuppe Hybrid III, die den Hauptabmessungen eines 50-Perzentil-Mannes der Vereinigten Staaten von Amerika entspricht, und die Vorschriften für ihre Einstellung für diese Prüfung liegen dem… |
The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the… |
| Tabelle 1 Kennziffern, Bezeichnungen, Werkstoffe und Hauptabmessungen der Teile der Prüfpuppe und |
Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and |
| Abbildung 5 Hauptabmessungen |
Figure 5 Principal dimensions; |
| Anhang V Größenbezeichnung und Hauptabmessungen der Reifen |
Annex V — Tyre size designation and dimensions |
| …Fahrzeugs vor den A-Säulen und jede Veränderung des Frontschutzsystems, die Veränderungen der Fahrzeugstruktur, der Hauptabmessungen, der Werkstoffe, der außen liegenden Teile des Fahrzeugs, des Anbaus oder der Lage außen oder innen liegender… |
…the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and… |
| Hauptabmessungen der Prüfpuppe |
Main dimensions of dummy |
| Hauptabmessungen der spiegelnden Fläche |
Main dimensions of the reflecting surface |
| Hauptabmessungen der Prüfpuppe (siehe Tabelle 3) |
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3) |
| Hauptabmessungen der Prüfpuppe |
Principal Dummy Dimensions |
| Die Hauptabmessungen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall sind in der Tabelle 3 dieses Anhangs angegeben; sie beziehen sich auf die Abbildung 2 dieses Anhangs. |
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex. |
| die Hauptabmessungen: Gesamtbreite und Außendurchmesser, |
The overall dimensions: overall section width, and overall diameter; |
| Die Hauptabmessungen der Umrisslinie müssen gegebenenfalls verändert werden, wobei das konstante Verhältnis K (siehe Absatz 2.2) zu berücksichtigen ist. |
The main dimensions of the enveloping curve must be adjusted, if applicable, taking into account the constant ratio K (see paragraph 2.2 above). |
| Hauptabmessungen; |
the main dimensions; |
