| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2005/06 von den Einlagerungsstellen für unverarbeitete getrocknete Trauben und getrocknete Feigen zu zahlenden Ankaufspreises |
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs |
| Zum einen hatten sie bereits Zahlungen in Höhe von 80 % des Ankaufspreises der von ihnen gelieferten Waren erhalten. |
Firstly, they had already received 80 % of the payment for their delivered goods. |
| Bemerkung: Mit angewendetem Diskontsatz von 8 %, einem Zeitraum von 15 Jahren und einer Senkung des Ankaufspreises oder Prämie um 5 % nach fünf Jahren und um 10 % nach zehn Jahren, gemäß der Verordnung über den Ankauf. |
Applying a discount rate of 8 %, a period of 15 years and a decrease in the purchase price or premium of 5 % after five years and 10 % after ten years, in accordance with the Decree on purchasing. |
| Im Ergebnis bedeutete dies, dass sie bei Einwilligung in diese Vereinbarung nur noch weitere 2 % des vereinbarten Ankaufspreises für ihre Erzeugnisse erhalten würden. |
In effect this meant that they would only receive an additional 2 % of the agreed purchase price if they signed the agreement. |
| Im hier vorliegenden Fall wird die Hilfe in Form eines festen Ankaufspreises gewährt. |
In the case under consideration the support takes the form of a fixed purchase price. |
| Der Forderungsverzicht sollte im Fall der Weinbaubetriebe und Kommissionäre 90 % der ausstehenden Forderungen abdecken, so dass sie nur weitere 2 % des vereinbarten Ankaufspreises erhalten würden. |
In the case of the winegrowing enterprises and merchants, the waiver was to cover 90 % of their outstanding claims, meaning they would only receive an additional 2 % of the agreed purchase price. |
| Deshalb muss angegeben werden, welcher Interventionspreis im Falle einer Änderung dieses Interventionspreises bei der Berechnung des Ankaufspreises zugrunde zu legen ist. |
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes. |
| Am 11. November 1999 erhielten die Weinbaubetriebe und die Kommissionäre eine Anzahlung von 80 % des Ankaufspreises. |
On 11 November 1999 the winegrowing enterprises and merchants received a down payment of 80 % of the purchase price. |
| Dies bedeutete, dass sie im Falle eines Insolvenzverfahrens mehr als die angebotenen 2 % des vereinbarten Ankaufspreises erhalten hätten. |
This meant that their returns in case of insolvency proceedings would be higher than the 2 % of the agreed purchase price which was on offer. |
| „Bei der Berechnung des Ankaufspreises ist der Interventionspreis zugrunde zu legen, der am Tag der Herstellung der Butter gegolten hat.“ |
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’ |
