| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arthritis |
Arthritis |
| arthritis |
Gelenkentzündung |
| gouty arthritis |
Gichtarthritis |
| tuberculous arthritis |
Gelenktuberkulose |
| degenerative arthritis |
Osteoarthritis |
| arthritis |
Gicht |
| arthritis |
Gelenkenzündung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rheumatoid arthritis |
rheumatoide Arthritis |
| Arthritis is the single biggest cause of disability |
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. |
| Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis, |
Maedi-Visna oder caprine Arthritis-Encephalitis |
| either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] |
entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.] |
| Septic arthritis |
septische Arthritis |
| …research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases. |
…Erforschung vieler Krankheiten (wie zum Beispiel AIDS, Malaria, Tuberkulose, Diabetes und andere chronische Erkrankungen — z. B. Arthritis, rheumatische Erkrankungen und solche des Muskel- und Knochenapparats, Atemwegserkrankungen — oder seltene Erkrankungen) bereitgestellt werden. |
| or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months… |
oder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten mit Negativbefund… |
| However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. |
Diese Frist verkürzt sich jedoch auf zwölf Monate, wenn die von Maedi/Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege befallenen Tiere geschlachtet wurden und die verbleibenden Tiere auf zwei Tests negativ reagiert haben. |
| within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. |
Lungenadenomatose, Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren. |
| Purpose: treatment of septic arthritis. |
Zweck: Behandlung der septischen Arthritis. |
| Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis |
:Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege |
| arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region, |
Arthritis, Orchitis, pathologische Veränderungen der Leber oder Milz, Darm- oder Nabelentzündungen, |
| …tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative… |
…neue oder erneut auftretende Pandemien, Krebs, Herz-Kreislaufkrankheiten, Diabetes und andere chronische Erkrankungen (z. B. Arthritis, rheumatische Erkrankungen und solche des Muskel- und Knochenapparats, Atemwegserkrankungen), seltene und neurodegenerative Erkrankungen… |
| Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses |
lokalisierte Infektionen wie Arthritis, Endokarditis und Abszesse. |
| isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses |
Lokalisierte Infektionen wie Arthritis, Endokarditis und Abszesse |
| …basis of the data presented, a reduction of inflammation in the context of diseases such as osteoarthritis or rheumatoid arthritis is a therapeutic target for the treatment of a disease. |
…und die Behörde zog den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten eine Reduzierung von Entzündungen bei Krankheiten wie Osteoarthritis oder Gelenkrheumatismus ein therapeutisches Ziel darstellt. |
| Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months |
Bestehen einer Arthrose (ohne Arthritis) in den letzten 12 Monaten |
| …high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by allergies). |
…die sich jedoch erheblich auf die Lebensqualität im Alter auswirken, wie funktionelle und sensorische Beeinträchtigungen, und sonstige chronische Krankheiten (wie Arthritis, rheumatische Erkrankungen und Muskel-Skelett-Erkrankungen sowie Erkrankungen der Atemwege auch infolge von Allergien). |
| …166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points… |
…166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen… |
| Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism) |
Probleme mit den Beinen oder Füßen (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
| Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism) |
Probleme mit den Armen oder Händen (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
| Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism) |
Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
| The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains. |
Auf der Verpackung ist angegeben, dass das Erzeugnis eine vorübergehende Linderung von leichteren Muskel- und Gelenkschmerzen bei Arthritis, Rückenschmerzen, Zerrungen und Verstauchungen verschafft. |
| Treatment of arthritis. |
Behandlung von Arthritis. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arthritis |
arthritis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rheumatoide Arthritis |
rheumatoid arthritis |
| Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. |
Arthritis is the single biggest cause of disability |
| Maedi-Visna oder caprine Arthritis-Encephalitis |
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis, |
| entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.] |
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] |
| septische Arthritis |
Septic arthritis |
| …für die klinische Erforschung vieler Krankheiten (wie zum Beispiel AIDS, Malaria, Tuberkulose, Diabetes und andere chronische Erkrankungen — z. B. Arthritis, rheumatische Erkrankungen und solche des Muskel- und Knochenapparats, Atemwegserkrankungen — oder seltene Erkrankungen) bereitgestellt werden. |
…be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases. |
| oder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten mit Negativbefund… |
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months… |
| Diese Frist verkürzt sich jedoch auf zwölf Monate, wenn die von Maedi/Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege befallenen Tiere geschlachtet wurden und die verbleibenden Tiere auf zwei Tests negativ reagiert haben. |
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. |
| Lungenadenomatose, Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren. |
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. |
| Zweck: Behandlung der septischen Arthritis. |
Purpose: treatment of septic arthritis. |
| Maedi/Visna und Caprine Arthritis/Enzephalitis (CAEV); |
Maedi/Visna and CAEV; |
| :Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege |
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis |
| Arthritis, Orchitis, pathologische Veränderungen der Leber oder Milz, Darm- oder Nabelentzündungen, |
arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region, |
| …Tuberkulose, neue oder erneut auftretende Pandemien, Krebs, Herz-Kreislaufkrankheiten, Diabetes und andere chronische Erkrankungen (z. B. Arthritis, rheumatische Erkrankungen und solche des Muskel- und Knochenapparats, Atemwegserkrankungen), seltene und neurodegenerative Erkrankungen… |
…malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and… |
| lokalisierte Infektionen wie Arthritis, Endokarditis und Abszesse. |
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses |
| Lokalisierte Infektionen wie Arthritis, Endokarditis und Abszesse |
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses |
| Bestehen einer Arthrose (ohne Arthritis) in den letzten 12 Monaten |
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months |
| …erheblich auf die Lebensqualität im Alter auswirken, wie funktionelle und sensorische Beeinträchtigungen, und sonstige chronische Krankheiten (wie Arthritis, rheumatische Erkrankungen und Muskel-Skelett-Erkrankungen sowie Erkrankungen der Atemwege auch infolge von Allergien). |
…on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by allergies). |
| …169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben) |
…scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof; |
| Probleme mit den Beinen oder Füßen (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism) |
| Probleme mit den Armen oder Händen (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism) |
| Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism) |
| Auf der Verpackung ist angegeben, dass das Erzeugnis eine vorübergehende Linderung von leichteren Muskel- und Gelenkschmerzen bei Arthritis, Rückenschmerzen, Zerrungen und Verstauchungen verschafft. |
The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains. |
| Behandlung von Arthritis. |
Treatment of arthritis. |
