| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht pasteurisiertes Kolostrum und nicht pasteurisierte Milch zur pharmazeutischen Verwendung (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen) |
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats) |
| Bei Flüssigei muss das Etikett gemäß Nummer 1 auch die Angabe ‚nicht pasteurisiertes Flüssigei — am Bestimmungsort zu behandeln‘ sowie Datum und Uhrzeit des Aufschlagens aufweisen.“ |
In the case of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid egg — to be treated at place of destination” and indicate the date and hour of breaking.’; |
| Da jedoch die Wirkungen der Pasteurisierung und Sterilisierung bei Kolostrum, das einen hohen Zellengehalt aufweist, nicht validiert sind, sollten pasteurisiertes oder sterilisiertes Kolostrum und pasteurisierte oder sterilisierte Erzeugnisse auf Kolostrumbasis nur aus solchen Drittländern eingeführt werden… |
However, since the effects of pasteurisation and sterilisation have not been validated for colostrum which has a high cell content, pasteurised or sterilised colostrum and colostrum-based products should only be imported from those third countries which… |
| Nur pasteurisiertes Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei) |
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg) |
| Pasteurisiertes Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei) |
Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg) |
