| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sogar nach zwei Auskunftsanforderungen erwies sich die Faktenlage [5] zur gewährten Beihilfe als nicht ausreichend. |
Even after two detailed requests for information had been sent [5], factual information on the aid granted was insufficient. |
| …etwaige Verfahren eines Mitgliedstaats gegen denselben Zulassungsinhaber, die auf derselben Rechtsgrundlage und derselben Faktenlage beruhen. |
…into account any infringement procedure by a Member State against the same marketing authorisation holder and based on the same legal grounds and the same facts. |
| Tatsächlich muss die Frage, ob die Stadt sich wie ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber verhalten hat, anhand der Faktenlage zum Zeitpunkt der Entscheidung geprüft werden [28]. |
Indeed, the question whether the City acted as a normal private investor must be examined in the light of the elements available at the time the decision was taken [28]. |
| Bei der Bemessung der Höhe der Geldbuße berücksichtigt die Kommission alle gegebenenfalls bereits auf nationaler Ebene gegen den Zulassungsinhaber aufgrund derselben Rechtsgrundlage und derselben Faktenlage verhängten Geldbußen. |
In determining the amount of the financial penalty, the Commission shall take into account any penalties already imposed on the marketing authorisation holder at national level on the basis of the same legal grounds and the same facts. |
| Die Kommission ging davon aus, dass dieser Punkt für die Beurteilung der in Frage stehenden Maßnahme in einer abschließenden Entscheidung nicht relevant ist, sofern sich an dieser Faktenlage nichts ändert. |
In the absence of any change in this situation, it assumed that this point would not be relevant for a final decision on an assessment of the measure at issue. |
| …etwaige Verfahren eines Mitgliedstaats gegen denselben Zulassungsinhaber, die auf derselben Rechtsgrundlage und derselben Faktenlage beruhen, berücksichtigen. |
…the Commission should take into account any procedure by a Member State against the same marketing authorisation holder and based on the same legal grounds and the same facts. |
| Die Faktenlage im vorliegenden Fall zeigt deutlich, dass die Verträge von Combus unter die Vertragsregelung fielen [62]. |
It is clear from the facts of the present case that Combus’ contracts were covered by the contract system [64]. |
| Die Kommission ist daher der Auffassung, dass der Antrag Deutschlands auf Zurückweisung der Zulassungen angesichts der Faktenlage nicht gerechtfertigt ist. |
The Commission therefore considers that the request by Germany to refuse the authorisations cannot be justified on the grounds put forward. |
