| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| foliage |
Laub |
| foliage |
Blattwerk |
| foliage |
Laubwerk |
| primary foliage leaf |
Primordialblatt |
| foliage area |
Blattfläche |
| primary foliage leaf |
Jugendblatt |
| primary foliage leaf |
Primärblatt |
| foliage plant |
Blattgewächs |
| foliage plant |
Blattpflanze |
| fall foliage |
Herbstfärbung |
| fall foliage |
Herbstlaub |
| fall foliage |
Herbstblätter |
| abscission/shedding of foliage/leaves |
Laubabwurf |
| foliage |
Belaubung |
| foliage loss |
Nadelverlust |
| foliage loss |
Blattverlust |
| foliage burn |
Blattverbrennung |
| brown-rumped foliage-gleaner |
Braunbürzel-Baumspäher |
| olive-backed foliage-gleaner |
Olivrücken-Baumspäher |
| crested foliage-gleaner |
Schopfbaumspäher |
| henna-hooded foliage-gleaner |
Rotkopf-Baumspäher |
| white-throated foliage-gleaner |
Weißkehl-Baumspäher |
| white-eyed foliage-gleaner |
Weißzügel-Baumspäher |
| chestnut-crowned foliage-gleaner |
Rotscheitel-Baumspäher |
| rufous-necked foliage-gleaner |
Rothals-Baumspäher |
| ruddy foliage-gleaner |
Zimtkehl-Baumspäher |
| chestnut-capped foliage-gleaner |
Schlankschnabel-Baumspäher |
| cinnamon-rumped foliage-gleaner |
Zimtbürzel-Blattspäher |
| Lichtenstein's foliage-gleaner |
Ockerbrust-Blattspäher |
| novaes' foliage-gleaner |
Novaesblattspäher |
| white-browed foliage-gleaner |
Weißbrauen-Blattspäher |
| black-capped foliage-gleaner |
Kappenblattspäher |
| russet-mantled foliage-gleaner |
Rostmantel-Blattspäher |
| rufous-rumped foliage-gleaner |
Rotbürzel-Blattspäher |
| buff-browed foliage-gleaner |
Ockerbrauen-Blattspäher |
| scaly-throated foliage-gleaner |
Schuppenkehl-Blattspäher |
| lineated foliage-gleaner |
Streifenblattspäher |
| montane foliage-gleaner |
Bergblattspäher |
| buff-fronted foliage-gleaner |
Goldstirn-Blattspäher |
| rufous-tailed foliage-gleaner |
Rotschwanz-Blattspäher |
| chestnut-winged foliage-gleaner |
Rotschwingen-Blattspäher |
| rufous-backed foliage-gleaner |
Rotrücken-Blattspäher |
| white-collared foliage-gleaner |
Halsband-Blattspäher |
| guttulated foliage-gleaner |
Zimtbrauen-Blattspäher |
| buff-throated foliage-gleaner |
Braunkehl-Baumspäher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fall foliage |
Laubfärbung im Herbst |
| cut trees retaining foliage |
gefällte Bäume mit Laub/Nadeln |
| LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE |
LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit |
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon; Waren aus künstlichen Blumen, künstlichem Blattwerk oder künstlichen Früchten |
| Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof |
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon |
| artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one… |
künstliche Blumen, künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche… |
| artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702. |
künstliche Blumen, künstliches Blattwerk, Teile davon und daraus hergestellte Waren der Position 6702. |
| Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items |
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus Kunststoff |
| CPA 32.99.55: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof |
CPA 32.99.55: Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon |
| Flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1] |
Blumen, Blüten sowie deren Knospen, Blattwerk, Blätter und andere Pflanzenteile, nicht weiter bearbeitet als getrocknet, gefärbt oder gebleicht, zur Verwendung beim Herstellen von Potpourri der Unterposition 33074900 [1] |
| Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials |
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus anderen Stoffen |
| Foliage of treated crops may not be fed to livestock. |
Laub behandelter Kulturen darf nicht an Nutztiere verfüttert werden. |
| Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory) |
Laubhölzer (* = für die Blattanalyse heranzuziehen) |
| A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries). |
Ein dekorativer Zweig aus künstlichen Blumen (Weihnachtssternen), künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten (Nadelgehölzzweigen und -beeren). |
| As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature. |
Bei lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels bezieht sich diese Verordnung auf alle unter Kapitel 6 der Kombinierten Nomenklatur fallenden Erzeugnisse. |
| As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied. |
Da für bestimmte Probenahmen (Belaubung/Benadelung, Zuwachs) außerhalb der normalen Beobachtungsfläche (oder Teilfläche) befindliche Bäume herangezogen werden müssen, sind diese gesondert zu nummerieren. |
| Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics) |
Blumen, künstlich, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte, einschl. Teile davon sowie Waren aus künstlichen Blumen, künstlichem Blattwerk oder künstlichen Früchten, durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnl. Verfahren hergestellt (ausg. aus Kunststoff) |
| for other plant parts including stem and foliage debris, |
im Falle von anderen Pflanzenteilen einschließlich Stängel und Blattabfall: |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or ornamental purposes, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, fresh, for bouquets or ornamental purposes |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
| Conifers (* = species to be used for the foliage inventory) |
Nadelhölzer (* = für die Nadelanalyse heranzuziehen) |
| Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’; |
Blattwerk, Zweige und andere Pflanzenteile, frisch, des KN-Codes 0604 des Gemeinsamen Zolltarifs.“ |
| in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot. |
Falls sich die Vitalitätserhebung auf die Bäume einer Teilfläche beschränkt, sind die Blattproben von Bäumen auf der restlichen Beobachtungsfläche zu nehmen. |
| It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials. |
Sie ist daher als Ware aus künstlichen Blumen, künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten aus anderen Stoffen in den KN-Code 67029000 einzureihen. |
| live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII; |
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels, Teil XIII; |
| Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06049140 |
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels, ausgenommen Waren der Unterposition 06049140 |
| Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 06012010 |
Lebende Pflanzen und andere Waren des Blumenhandels, ausgenommen Zichorienpflanzen und -wurzeln der Unterposition 06012010 |
| LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 06049140 |
LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS, ausgenommen Waren der Unterposition 06049140 |
| Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage |
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels; Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke; Schnittblumen und Pflanzenteile zu Binde- oder Zierzwecken |
| Member States may apply a reduced rate to the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood. |
Die Mitgliedstaaten können auf Lieferungen von lebenden Pflanzen und sonstigen Erzeugnissen des Pflanzenanbaus, einschließlich Knollen, Wurzeln und ähnlichen Erzeugnissen, Schnittblumen und Pflanzenteilen zu Binde- oder Zierzwecken, sowie auf Lieferungen von Brennholz einen ermäßigten Satz anwenden. |
| Seeds, cut flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction. |
Saatgut, Schnittblumen und Waren des Blumenhandels sind nebengeordnete Invasionswege mit geringer Einschleppungswahrscheinlichkeit. |
| Spray irrigation of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners. |
Überkronenberegnung sowie die Verwendung von Pflanzenwuchsregulatoren und den Reifeprozess beschleunigenden Präparaten sind verboten. |
| the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage, |
Zur Kronenansprache herangezogene Bäume dürfen nicht beprobt werden, um einen Blattverlust durch aufeinander folgende Probenahmen zu vermeiden. |
| the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss), |
Die Bäume sind für den durchschnittlichen Blatt-/Nadelverlust auf der Fläche repräsentativ (Abweichung von ±5 %). |
| The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation. |
Die betroffene Blattfläche wird als Prozentwert der zum Zeitpunkt der Beobachtung tatsächlich vorhandenen Blätter angegeben. |
| That inclusion was further restricted by a prohibition to feed foliage of treated crops to livestock. |
Des Weiteren enthielt diese Richtlinie das Verbot, Laub behandelter Kulturen an Nutztiere zu verfüttern. |
| Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage |
Teil XIII: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| …Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage [5] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts. |
…den einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern auf lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels angewandt werden [5] ist nicht mehr wirksam, da sie inhaltlich in spätere Rechtsakte übernommen wurde. |
| The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the… |
Der Probencode für die Blatt-/Nadelerhebung besteht aus dem Baumcode (siehe Erläuterung Nr. 15) und (nach einem Punkt) dem Code für die im laufenden Jahr (= 0) ausgebildeten Blätter/Nadeln bzw. bei im Vorjahr (J + 1) ausgebildeten Nadeln dem Code (1… |
| The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001). |
Die Nummern dieser Bäume beginnen mit einem Buchstaben (F = Belaubung/Benadelung, R = Ringanalyse anhand von Zuwachsbohrkernen, D = Stammscheibenanalyse) gefolgt von einer laufenden Nummer (z. B. F001). |
| The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants… |
Die in der Entscheidung 2002/757/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten nicht für Laub und abgeschnittene Äste gelten, sondern nur für zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft verbracht werden; sie sollten auch auf zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen… |
| The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, good growth and development of the fruit. |
Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und gute Fruchtentwicklung. |
| Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage. |
Der Blatt-/Nadelverlust wird für jeden Probebaum in Prozent (5 %-Stufen) der Belaubung/Benadelung des voll belaubten/benadelten Baumes ausgedrückt. |
| Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition. |
Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum, unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten. |
| Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers. |
Vor der Probenahme ist der Kronenzustand der ausgewählten Bäume zu beurteilen, wobei die bereits bestehende Nummer oder die speziell erteilte Nummer zu verwenden ist. |
| Where possible and if appropriate, they shall represent the other two major functional groups, ground dwelling predators and foliage dwelling predators. |
Gegebenenfalls müssen sie die beiden anderen funktionalen Hauptgruppen, boden- und blattbewohnende Räuber, repräsentieren. |
| The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below) |
Bei der Belaubungs-/Benadelungserhebung wird zwischen obligatorischen und fakultativen Parametern unterschieden (vgl. nachstehende Liste). |
| The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006. |
Die Blattansprache erfolgt für sommergrüne Arten und Lärchen im Sommer 2005 und für immergrüne Arten im Winter 2005/2006. |
