| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilfläche |
Sub-area |
| Teilfläche |
percentage overrun |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bikubische parametrische Teilfläche |
Bi-cubic parametric patch |
| Bezeichnung der Teilfläche 1 |
Name of sub-area 1 |
| Da für bestimmte Probenahmen (Belaubung/Benadelung, Zuwachs) außerhalb der normalen Beobachtungsfläche (oder Teilfläche) befindliche Bäume herangezogen werden müssen, sind diese gesondert zu nummerieren. |
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied. |
| …Haupthimmelsrichtungen mit Eckpunkten in 25 m Entfernung vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume-Probenahmeverfahren auf jeder Teilfläche oder spiralförmiger Auswahl der Probebäume ausgehend von der Flächenmitte). |
…orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre). |
| Aus praktischen Gründen kann eine repräsentative Teilfläche herangezogen werden. |
For practical reasons, a representative subplot can be used. |
| Für diesen Zeitraum sollten mindestens 20 Bäume auf der Teilfläche verfügbar sein. |
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period. |
| Ist keine Teilfläche abgegrenzt, so ist auf Bäume in der Pufferzone zurückzugreifen. |
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone. |
| Falls sich die Vitalitätserhebung auf die Bäume einer Teilfläche beschränkt, sind die Blattproben von Bäumen auf der restlichen Beobachtungsfläche zu nehmen. |
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot. |
| In diesem Fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäume entsprechend den Kraft’schen Baumklassen 1-3 der Teilfläche anzusprechen. |
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored. |
| Bei besonders starkem Baumbestand (z. B. dichte Bestände) kann eine Teilfläche für die Baumansprache vorgesehen sein. |
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment. |
| Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand (z. B. dichte Bestände) auf, so kann die Anzahl der Probebäume für die Kronenansprache durch die Abgrenzung einer Teilfläche verringert werden. |
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot. |
| Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand auf (d. h. dichte Bestände), kann für die Erhebungen eine Teilfläche abgegrenzt werden. |
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys. |
| In diesem Fall sind alle Bäume der Teilfläche zu untersuchen. |
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored. |
| Größe der gesamten Beobachtungsfläche bzw. der Teilfläche |
Size of total plot, size of sub-plot |
| Teilfläche (falls vorhanden) |
Subplot (if any) |
| Die Teilfläche sollte zum Zeitpunkt der Erhebung ausreichend groß sein, um zuverlässige Schätzungen des Bestandzuwachses während der gesamten Messperiode zu ermöglichen. |
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period. |
| Die Größe der gesamten Beobachtungsfläche bzw. der Teilfläche ist in 0,0001 ha anzugeben. |
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha. |
| Die Größe dieser Teilfläche zum Zeitpunkt der Einrichtung der Beobachtungsfläche sollte so bemessen sein, dass für mindestens 20 Jahre, vorzugsweise für die gesamte Lebensdauer des Bestands, zuverlässige Schätzungen für diese Erhebungen gewährleistet sind. |
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand. |
| Die genaue Größe dieser Teilfläche ist zu bestimmen und zu übermitteln. |
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported. |
| Abgrenzung einer Teilfläche |
Definition of a sub-plot |
| Die Daten sind für die GSF-Gesamtfläche, nicht pro Teilfläche, zu übermitteln (aggregierte Daten). |
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data). |
