| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ushers |
Platzanweiser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ushers |
führt ein |
| Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers. |
Wer Beifall spendet oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern der Tribüne verwiesen. |
| The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service. |
Der Generalsekretär sorgt mit Hilfe der Saaldiener und nötigenfalls des Sicherheitsdienstes des Parlaments für die unverzügliche Durchführung dieser Ordnungsmaßnahme. |
| The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service. |
Der Generalsekretär sorgt unverzüglich mit Hilfe der Saaldiener und nötigenfalls des Sicherheitsdienstes des Parlaments für die Durchführung einer solchen Ordnungsmaßnahme. |
| The number of posts of Parliamentary ushers in the European Parliament shall not exceed 85.'; |
Die Anzahl der Planstellen für Saaldiener im Europäischen Parlament darf 85 nicht überschreiten." |
| the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, |
den Kauf, den Unterhalt und die Reinigung insbesondere der Roben der Richter und Generalanwälte, der Dienstkleidung für Amtsdiener und Fahrer, der Arbeitskleidung für das Personal des Vervielfältigungsdienstes und des Wartungsdienstes, |
| the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services, |
den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste, |
