| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch. |
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot. |
| Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten. |
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer. |
| Der Rechnungsführer nimmt in der Regel vor Ort unangemeldete Kontrollen vor bzw. lässt solche von einem eigens hierzu bevollmächtigten Bediensteten seiner Dienststellen oder der anweisungsbefugten Dienststellen vornehmen, um zu überprüfen, ob die den… |
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to… |
| eine unangemeldete Stichprobenkontrolle des Lagerbestands. |
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store. |
| Die Überwachung der Einhaltung umfasst sowohl angemeldete wie auch unangemeldete Tätigkeiten. |
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities. |
| Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt unangemeldete Kontrollen an den Geräten nach Nummer 2.3 durch. |
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3. |
| Um die Einhaltung der Vorschriften von Absatz 1 sicherzustellen, werden die Kontrollen durch eine eingehende und unangemeldete Prüfung der Geschäftsunterlagen und Bücher jedes Besitzers von Butterschmalz gemäß dem genannten Absatz ergänzt. |
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph. |
| Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen. |
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. |
| Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Antragsteller unangemeldete Besuche vornehmen. |
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the applicant. |
| In diesem Falle veranlasst die Interventionsstelle, dass ihre Bediensteten bei jedem Angebot eine unangemeldete Kontrolle der Entbeinungsarbeiten vornehmen. |
In such cases, the intervention agencies shall ensure that their officials conduct an unannounced inspection of boning of meat covered by each bid. |
| Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen. |
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits. |
| Unangemeldete Kontrollen der Geräte an Ort und Stelle werden in unregelmäßigen Zeitabständen von höchstens einem Jahr von der benannten Stelle vorgenommen. |
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less. |
| Die zuständige Stelle führt anhand des Herstellungsprogramms von Interventionsbutter der betreffenden Herstellungsbetriebe unangemeldete Kontrollen vor Ort durch, um sicherzustellen, dass die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden. |
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned. |
| …in Zusammenarbeit mit der Agentur von der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen über Arzneimittel durch — erforderlichenfalls unangemeldete — Inspektionen sowie gegebenenfalls durch Beauftragung eines amtlichen Arzneimittelkontrolllabors oder eines zu diesem Zweck… |
…with the Agency, ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of inspections, if necessary unannounced, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory… |
| Zu diesem Zweck führt die diplomatische Mission oder konsularische Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten regelmäßig unangemeldete Kontrollen in den Räumlichkeiten des externen Dienstleistungserbringers durch. |
To this end, the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out unannounced checks on the premises of the external service provider. |
