| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| evidently |
offensichtlich |
| evidently |
offenbar |
| evidently |
augenscheinlich |
| evidently |
sichtlich |
| evidently |
anscheinend |
| evidently |
offenkundig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| evidently |
ganz offensichtlich |
| evidently |
ganz klar |
| He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain. |
Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. |
| She was obviously/evidently uncomfortable. |
Sie fühlte sich sichtlich unwohl. |
| 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!' |
'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!' |
| self-evidently |
offensichtlich |
| The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity. |
Der Markt unterscheidet sich daher offensichtlich auch von der Nachfrageseite her betrachtet vom Großhandelsmarkt für konventionellen Strom. |
| According to Germany, the transaction was evidently the first of this kind. |
Die Transaktion stellte dabei nach Angaben Deutschlands offenbar die erste dieser Art dar. |
| Evidently, this does not meet the Pearle criteria. |
Die Kriterien der Rechtssache Pearle sind offenkundig nicht erfüllt. |
| However, evidently only data pertaining to its activity as Union producer were used. |
Selbstverständlich wurden nur die Daten verwendet, die sich auf die Tätigkeit des Unternehmens als Unionshersteller beziehen. |
| In the absence of such support/guarantee, the exporters would evidently be perceived by the markets as being in a weaker position. |
Würde eine derartige Beihilfe/Bürgschaft nicht gewährt, würde die Position der Ausführer vom Markt eindeutig als schwächer wahrgenommen. |
| In addition, the level of profitability was clearly insufficient throughout the period under consideration and, bearing in mind that this situation has continued over many years, it evidently jeopardizes the very existence of at least part of this industry. |
Hinzu kommt, dass die Rentabilität im gesamten Bezugszeitraum eindeutig zu niedrig war, was, da diese Situation über viele Jahre anhielt, zumindest einen Teil der Branche in seiner Existenz sehr stark gefährdete. |
| In addition to this undeniable financial recovery witnessed in recent years, the descriptive section shows that the ABX group is evidently undergoing a real organic restructuring which will restore its viability in a sustainable manner. |
Abgesehen von dieser unbestreitbaren finanziellen Sanierung in den letzten Jahren geht aus dem beschreibenden Teil hervor, dass die ABX-Gruppe ganz eindeutig ihre Strukturen umbaut, um auf Dauer wieder rentabel zu werden. |
| Is the air cargo/air mail tamper evidently packed? |
Ist die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher verpackt? |
| Not only is Landsvirkjun fully owned and controlled by the Icelandic state, it has evidently been used by the State in its efforts to attract the data centre industry to Iceland. |
Landsvirkjun steht nicht nur im Eigentum des isländischen Staates und wird von diesem kontrolliert, sondern wurde vom Staat auch bei seinen Bemühungen benutzt, die Rechenzentrumsbranche nach Island zu holen. |
| However, when the irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting several years' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the Member State while the system deficiency obtained until the month in which it was remedied. |
Ergibt sich die Unregelmäßigkeit hingegen aus einem Systemmangel, der offensichtlich seit langem besteht und die Ausgaben mehrerer Jahre betrifft, so sollte sich die Korrektur auf alle Ausgaben beziehen, die während des Zeitraums, in dem der Systemmangel bestand, bis zu dem Monat, in dem er behoben wurde, vom Mitgliedstaat angegeben wurden. |
| This condition is also evidently complied with in the case of the aid involved in the Land Contract. |
Diese Voraussetzung ist im Fall der in der Grundstücksvereinbarung enthaltenen Beihilfe offensichtlich ebenfalls erfüllt. |
| The Authority has therefore concluded that there are evidently no grounds to pursue the case further. |
Die Überwachungsbehörde ist daher zu dem Schluss gekommen, dass es offensichtlich keinen Grund gibt, die Angelegenheit weiter zu verfolgen. |
| The Commission notes that the conditions foreseen in Article 87(2), Article 87(3)(a) and Article 87(3)(b) of the EC Treaty are evidently not applicable to the measures at hand. |
Die Kommission stellt fest, dass die Bedingungen gemäß Artikel 87 Absatz 2 sowie Absatz 3 Buchstaben a und b EG-Vertrag offensichtlich nicht auf die betreffenden Maßnahmen anwendbar sind. |
| The same applies even more to the third measure, where the federal State evidently instructed KfW to act, and contributed EUR 1,2 billion to another measure of EUR 2,3 billion. |
Dies gilt umso mehr für die dritte Maßnahme, bei der der Bund die KfW eindeutig zum Handeln angewiesen hat und eine weitere Maßnahme von 2,3 Mrd. EUR mit 1,2 Mrd. EUR unterstützte. |
| The purpose of this provision is to guarantee that regional aid is granted only where it has a verifiable incentive effect: should the works on a given project have started before the application for aid, the regional aid subsequently granted would evidently not have incentive effect, meaning, the project would have been likely carried out even in the absence of the aid. |
Diese Vorschrift soll gewährleist, dass die Regionalbeihilfe nur dann gewährt wird, wenn sie eine nachprüfbare Anreizwirkung hat. Falls die Arbeiten an einem Projekt bereits vor der Antragstellung begonnen haben, hätte die nachträglich gewährte Regionalbeihilfe offensichtlich keine Anreizwirkung, denn in diesem Fall würde das Vorhaben höchstwahrscheinlich auch ohne Beihilfe durchgeführt werden. |
| Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions. |
Für weniger entwickelte Regionen sollte aber selbstverständlich ein höherer Unterstützungssatz vorgesehen werden. |
| The increase in capital was evidently conceived as a measure in order to offset the heavy losses of EVO. |
Die Kapitalaufstockung war offensichtlich als Maßnahme zum Ausgleich der schweren Verluste von EVO gedacht. |
| The FPAP’s activity, thus consisting of intervention on the futures markets for petroleum products in order to buy those products with a view to selling them on to Cecomer, a commercial company, is evidently an activity of an economic nature. Also, in its Decision to initiate the procedure, the Commission observed that: ‘The purpose of the FPAP is to enable the acquisition of financial options on the futures markets. |
Bei der Aktivität des FPAP, die somit aus einer Intervention auf den Terminmärkten für Erdölerzeugnisse besteht, um diese Erzeugnisse zu kaufen und an das gewerbliche Unternehmen CECOMER rückzuübertragen, handelt es sich offenkundig um eine Aktivität wirtschaftlicher Art. Ferner machte die Kommission in ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens auf Folgendes aufmerksam: „Zweck des FPAP ist die Ermöglichung des Erwerbs von Finanzoptionen auf den Terminmärkten. |
