| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insider dealing |
Insiderhandel |
| dealing |
Behandlung |
| fair dealing |
Kulanz |
| trading/dealing in stock |
Effektenhandel |
| trading/dealing in stock |
Aktienhandel |
| dealing in stocks |
Effektenhandel |
| stock exchange operation/dealing/transactions |
Börsegeschäfte |
| stock exchange operation/dealing/transaction |
Börsengeschäft |
| stock exchange operation/dealing/transactions |
Börsengeschäfte |
| stock exchange operation/dealing/transaction |
Börsegeschäft |
| dealing for the account |
Börsentermingeschäft |
| admission to stock exchange trading/dealing |
Börsenzulassung |
| admission to stock exchange trading/dealing |
Börsezulassung |
| dealing in futures |
Börseterminhandel |
| dealing in futures |
Terminhandel |
| dealing for the account |
Börsetermingeschäft |
| dealing in futures |
Börsenterminhandel |
| dealing for the account |
Termingeschäft |
| insider dealing |
Insidergeschäfte |
| wheeling and dealing |
Gemauschel |
| person dealing with/handling the case |
Sachbearbeiter |
| person dealing with/handling the case |
Sachbearbeiterin |
| persons dealing with/handling the cases |
Sachbearbeiter |
| persons dealing with/handling the cases |
Sachbearbeiterinnen |
| dealing for the account/settlement |
Termingeschäft |
| dealing in futures |
Termingeschäft |
| street-level dealing |
Straßenverkauf |
| double-dealing |
Doppelzüngigkeit |
| double-dealing |
Betrug |
| double-dealing |
Unaufrichtigkeit |
| other |
andere |
| dealing |
gebend |
| dealing |
ausgebend |
| dealing |
austeilend |
| dealing |
handelnd |
| dealing |
verhandelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| know who I'm dealing with |
seine Pappenheimer kennen |
| to be experienced in dealing with children |
im Umgang mit Kindern erfahren sein |
| He has a lot of experience of dealing with the media. |
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. |
| He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. |
Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. |
| arm's length dealing standards |
Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln |
| dealing with |
abhandelnd |
| The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs. |
Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen. |
| dealing with |
besorgend |
| dealing with |
erledigend |
| Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency. |
Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln. |
| scrupulous dealing |
behutsame Handhabung |
| The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office. |
Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. |
| an enterprise dealing at arm's length |
ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt |
| Dealing with children calls for tact and sensitivity. |
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. |
| dealing with |
fertigwerden mit |
| dealing with |
umgehend |
| dealing with |
sich befassend |
| dealing with |
fertig werdend |
| dealing with |
verarbeitend |
| wheeling and dealing |
mauschelnd |
| double-dealing |
falsch |
| double-dealing |
unaufrichtig |
| double-dealing |
betrügerisch |
| All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
| ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that… |
„Einfrieren von Geldern“ die Verhinderung jeglicher Form der Bewegung, des Transfers, der Veränderung und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen… |
| An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed. |
Bei Vorschlägen zu ethisch sensiblen Themen oder solchen, bei denen ethische Aspekte nicht ausreichend gewürdigt wurden, führt die Kommission systematisch eine Ethikprüfung durch. |
| All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org" |
„Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet. Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“ |
| His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector. |
Seine Geschäfte mit Öl und Ölprodukten sind angesichts des staatlichen Monopols im Ölraffineriesektor und der Tatsache, dass nur einige Personen im Ölsektor tätig sein dürfen, Beweis für seine engen Beziehungen zum Regime. |
| Procedure for dealing with amendments |
Behandlung von Änderungsanträgen |
| …reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’ |
…des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“ |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. |
Staatsanwältin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen von Aleksandr Otroschtschenkow, Aleksandr Moltschanow und Dmitri Nowik. |
| Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. |
Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst. |
| Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. |
Richterin am Bezirksgericht Partisanski, mit dem Lichowid-Fall befasst. |
| when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts); |
bei Fragen der Kompatibilität und Priorität von Ausschreibungen (z. B. bei der Suche nach Mehrfachausschreibungen), |
| Rule 24 — Procedure for dealing with amendments |
Artikel 24 — Behandlung von Änderungsanträgen |
| Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes. |
Unternehmen, das sich mit Beschaffungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf von Material und Technologie für die Nuklear- und Raketenprogramme befasst. |
| The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member. |
Für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung, die von einem Mitglied des Personals erhoben werden oder es betreffen, ist der Staat oder das Gemeinschaftsorgan, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde, zuständig. |
| ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that… |
„Einfrieren von Geldern“ ist die Verhinderung jeglicher Form der Bewegung, des Transfers, der Veränderungen und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen… |
| Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification. |
Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008, der sich mit der Lufttüchtigkeit befasst, wurde dahingehend ausgeweitet, dass die Elemente der Bewertung der betrieblichen Eignung in die Durchführungsbestimmungen für die Musterzulassung übernommen werden. |
| having regard to the need to lay down specific arrangements for receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or international organisations, |
Es ist notwendig, spezifische Vorschriften für den Erhalt, die Behandlung und die Kontrolle sensibler Informationen des Rates, von Mitgliedstaaten oder von Drittländern oder internationalen Organisationen einzuführen - |
| Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events. |
Allgemein unzureichend bei Konfrontation mit unerwartetem Geschehen. |
| Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a serious risk at national level |
Verfahren zur Behandlung von Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten, mit denen ein erhebliches Risiko verbunden ist, auf nationaler Ebene |
| Procedure for dealing with products presenting a risk at national level |
Verfahren zur Behandlung von Produkten, mit denen eine Gefahr verbunden ist auf nationaler Ebene |
| If the presence of a high-level official (Director-General or Director) has been requested at a committee meeting dealing with a Commission proposal, the representative of the Commission shall be allowed to intervene. |
Wurde um die Anwesenheit eines hochrangigen Beamten (Generaldirektor oder Direktor) bei einer Ausschusssitzung ersucht, bei der ein Vorschlag der Kommission behandelt wird, so wird dem Vertreter der Kommission gestattet, das Wort zu ergreifen. |
| While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics. |
Wenn der Verdacht auf Mehrfachausschreibungen besteht, ist sorgfältig zwischen Personen bzw. Sachen zu unterscheiden, die ähnliche Merkmale aufweisen. |
| Parliament shall also keep the Commission fully and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views. |
Das Parlament unterrichtet ebenfalls die Kommission umfassend und regelmäßig über die Ergebnisse seiner Sitzungen in Bezug auf die Vorbereitung der Plenartagungen unter Berücksichtigung der Ansichten der Kommission. |
| Parliament undertakes, when dealing with an initiative submitted by at least a quarter of Member States, in conformity with Article 76 TFEU, not to adopt any report in the relevant committee before receiving the Commission’s opinion on the initiative. |
Das Parlament verpflichtet sich, bei der Bearbeitung einer von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 76 AEUV unterbreiteten Initiative bis zum Eingang des Standpunktes der Kommission zu der Initiative keinen Bericht im zuständigen Ausschuss anzunehmen. |
| Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP. |
Der Teilnehmerkreis sind Mitglieder des zivilen und des militärischen Personals, die sich mit strategischen Aspekten der ESVP befassen. |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
| Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov. |
Staatsanwalt der Stadt Minsk, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
| Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). |
Staatsanwältin am Stadtgericht Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
| …Regulation (EC) No 2026/97, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation. |
…EG) Nr. 2026/97 dürfen auf eine Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden, um ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu bereinigen. |
| Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
Staatsanwalt am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Martselew und Pawel Sewerinets herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
| This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing… |
Darin werden insbesondere die spezifischen Modalitäten für das Vorgehen bei Beschwerden Dritter, denen Schäden aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen des Missionsleiters bei der Verwendung der von den beitragenden Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Finanzmittel entstanden… |
| benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints. |
transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können. |
| Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
Staatsanwalt des Bezirks Sawodskoj in Minsk, befasst mit dem Fall Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez, herausragenden Vertretern der Zivilgesellschaft. |
| An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case. |
Eine Empfangsbestätigung wird dem Beschwerdeführer unter Angabe der Registriernummer der Beschwerde und Nennung des für den Fall zuständigen Sachbearbeiters zugesandt. |
| …for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2. |
…erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter. |
| …persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, |
…sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern [1], wonach sie alle Verwaltungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und aus späteren Verordnungen ergeben, |
| when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate); |
bei Fragen der Qualität der SIS-II-Daten (z. B. wenn Daten unrechtmäßig gespeichert wurden oder unrichtig sind), |
| when dealing with the compatibility and priority of alerts; |
bei Fragen der Kompatibilität und Priorität von Ausschreibungen; |
| when dealing with the exercise of the right of access. |
bei Fragen des Auskunftsrechts. |
| when dealing with rights of access; |
bei Fragen des Auskunftsrechts; |
| when dealing with the quality of SIS II data; |
bei Fragen der Qualität der SIS-II-Daten; |
