| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Termingeschäft |
operation/transaction in futures |
| Termingeschäft |
forward exchange operation/transaction |
| Termingeschäft |
time bargain |
| Termingeschäft |
dealing for the account |
| Termingeschäft |
dealing for the account/settlement |
| Termingeschäft |
futures transaction/operation |
| Termingeschäft |
forward transaction/operation |
| Termingeschäft |
dealing in futures |
| Termingeschäft |
Forward transaction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Terminkäufe und -verkäufe werden jeweils zum Kassakurs, zu dem das Termingeschäft abgeschlossen wurde, vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst. |
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction. |
| jedes Termingeschäft zwischen einem Erwerber und einem verkaufenden Anteilseigner, das darauf gerichtet ist, ein Unternehmen zu erwerben oder zu veräußern, und das zu einem Unternehmenszusammenschluss im Sinne von IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse zu einem künftigen Erwerbszeitpunkt führt. |
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations at a future acquisition date. |
| jedes Termingeschäft zwischen einem Erwerber und einem verkaufenden Anteilseigner, das darauf gerichtet ist, ein Unternehmen zu erwerben oder zu veräußern, und das zu einem Unternehmenszusammenschluss zu einem künftigen Erwerbszeitpunkt führt. |
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination at a future acquisition date. |
| 23 … Ein Beispiel hierfür ist die aus einem Termingeschäft resultierende Verpflichtung eines Unternehmens, eigene Eigenkapitalinstrumente gegen flüssige Mittel zurückzuerwerben. |
23 … One example is an entity’s obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash. |
| Ein Beispiel hierfür ist die Verpflichtung eines Unternehmens bei einem Termingeschäft, eine feste Anzahl eigener Anteile gegen einen festen Betrag an flüssigen Mitteln zurückzukaufen; |
One example is an entity’s obligation under a forward contract to repurchase a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash. |
