| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest |
Хмарук, Сергей Константинович Prosecutor of the District of Brest |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel |
Сhairman of the CEC of the Gomel district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk |
Сhairman of the CEC of the Minsk district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district |
| Stellvertretender Leiter des Instituts für Nationale Sicherheit (Schule des KGB) und ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. |
| Ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Minsk |
Former Head of the KGB of the District of Minsk |
| Leiter des Zollkomitees des Verwaltungsbezirks Grodno, ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender des KGB (2005-2007), ehemaliger stellvertretender Leiter des staatlichen Zollkomitees. |
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Grodno. |
Prosecutor of the region of Hrodna. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Prosecutor of the District of Vitebsk |
| Staatsanwältin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen von Aleksandr Otroschtschenkow, Aleksandr Moltschanow und Dmitri Nowik. |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. |
| Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Grodno. |
Head of the KGB of the Region of Hrodna. |
| Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Grodno |
Head of the KGB of the District of Grodno |
| Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Head of the KGB of the District of Vitebsk |
| Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Brest |
Бусько Игорь Евгеньевич Head of the KGB of the District of Brest |
| Leiter des Ermittlungsausschusses, ehemaliger stellvertretender Leiter des Ermittlungsausschusses und ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Gomel. |
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
Prosecutor of the region of Minsk. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Mogiljow. |
Prosecutor of the region of Mohilev. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
Prosecutor of the Region of Vitebsk. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
| Staatsanwalt der Stadt Minsk, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
| Mitglied der zentralen Wahlkommission und Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirks Brest. |
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Perwomaiski in Minsk. |
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk. |
| Oberbefehlshaber der Miliz des Verwaltungsbezirks Minsk |
Militia Commander of the District of Minsk |
| Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Mogilew |
Сhairman of the CEC of the Mogilev district |
| Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Grodno |
Сhairman of the CEC of the Grodno district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Brest |
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district |
| Stellvertretender Generalstaatsanwalt, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk. |
| Stellvertretender Leiter des KGB, Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen der Demonstranten Aleksandr Otroschtschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Zuchthaus verurteilt) und Dmitri Nowik (zu 3,5 Jahren Zuchthaus verurteilt). |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment). |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
| Ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest. |
Former Prosecutor of the Region of Brest. |
| Ehemaliges Mitglied des zentralen Wahlausschusses und ehemaliger Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest bei den Präsidentschaftswahlen von 2010. |
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010. |
| Ehemaliger Leiter des regionalen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest bei den Präsidentschaftswahlen 2010 und Vorsitzender der regimefreundlichen regionalen Gewerkschaftsorganisation. |
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel |
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Grodno |
Former Сhairman of the REC of the Grodno district |
| Erster Stellvertreter des Leiters des KGB, Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk |
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk |
| Oberbefehlshaber des Sonderregiments des Innenministeriums des Verwaltungsbezirks Minsk |
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk |
| KOLEDA, Alexander, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest |
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast |
| KURLOWITSCH Wladimir, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Minsk |
KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst in Sachen Aleksandr Otroschschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Haft verurteilt) und Dmitri Nowik (zu 3,5 Jahren Zuchthaus verurteilt) |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment) |
| Bulgarien hat Ausbrüche der Newcastle-Krankheit in einer Gemeinde des Verwaltungsbezirks Dobritsch und in einer Gemeinde des Verwaltungsbezirks Razgrad in Bulgarien bestätigt. |
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria. |
| …zur Seuchenlage übermittelt und eine Regionalisierung beantragt, damit diese Aussetzung für das Land mit Ausnahme des Verwaltungsbezirks Kardjali aufgehoben werden kann, da die Lage im Rest des Landes offenbar zufrieden stellend ist. |
…information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory. |
| …zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit in Bulgarien, um die Ausbreitung dieser Seuche aus dem betroffenen Gebiet des Verwaltungsbezirks Burgas mit Blick auf die Einfuhr empfänglicher Tiere zu vermeiden. |
…against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals. |
| LUTSCHINA, Leonid, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Grodno |
LUCHINA Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast |
| METELITSA, Nikolai, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Mogilew |
METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast |
| PISCHULENOK, M. V., Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Witebsk |
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast |
| USOW, N. D., Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Gomel |
USOV, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast |
