| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nießbrauch |
usufruct |
| Nießbrauch |
right of use |
| Nießbrauch |
usufructuary right |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Nießbrauch bestellen |
to create/grant a usufruct |
| einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen |
to create a usufruct/life interest by will |
| Immobilientransaktionen umfassen Kauf, Erbpacht, Nießbrauch, Leasing, Miete oder Mietkauf mit oder ohne Kaufoption von Grundstücken, Gebäuden oder sonstigen Liegenschaften. |
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate. |
| Förderung marktwirtschaftlicher Ansätze bei Bodennutzung und Nießbrauch, |
furthering market approaches to land use and usufruct, |
| …in den von Repsol CPP angemeldeten Vereinbarungen und insbesondere die DODO-Vereinbarungen [2] (Mietbesitz und Nießbrauch) Wettbewerbsbedenken nach Artikel 81 EG-Vertrag aufwarfen, da sie eine erhebliche Abschottungswirkung auf dem Treibstoff… |
…non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure… |
| Verlängerung oder Erneuerung bestehender Immobilienverträge (einschließlich Nießbrauch- und Erbpachtverträge) zu gleichen oder günstigeren Bedingungen, mit jährlichen Kosten von mindestens 3000000 EUR. |
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000. |
| Stimmrechte aus Aktien, an denen zugunsten dieser natürlichen oder juristischen Person ein Nießbrauch bestellt ist; |
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest; |
