| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die chinesische Regierung behauptete, es bestehe ein standardisierter Grundstücksmarkt mit geordnetem Wettbewerb, Landnutzungsrechte müssten öffentlich entsprechend den Vorschriften auf dem Grundstücksmarkt gehandelt werden. |
GOC claimed that there is a standardised and orderly competitive land market, land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market. |
| Dazu ist zu bemerken, dass es in Vietnam keinen freien Grundstücksmarkt gibt. |
It is noted that there is no free market of land in Vietnam. |
| Im Jahr 2000 brach der Grundstücksmarkt zusammen. |
In 2000 the property market collapsed. |
| Die Gemeinde gab an, den Wert aufgrund ihrer Erfahrungen auf dem Grundstücksmarkt ermittelt zu haben. Darüber hinaus wurden gegenüber der Überwachungsbehörde jedoch keine weitergehenden Angaben gemacht. |
The Municipality has explained that it assessed the value based on its experience in the real estate market, but no details other than that has been provided to the Authority. |
| Entwicklung von Strategien für Bodennutzung, Grundstücksmarkt, ländliche Entwicklung und Diversifizierung der Tätigkeiten im Betrieb sowie Förderung einer wettbewerbsfähigen Landwirtschaft. |
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness. |
| Die chinesische Regierung behauptete, es bestehe ein standardisierter Grundstücksmarkt mit geordnetem Wettbewerb, auf dem Landnutzungsrechte nach geltendem Recht auf dem Grundstücksmarkt öffentlich gehandelt werden müssen. |
The GOC claimed that there is a standardised and orderly competitive land market in which land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market. |
