| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tiefster Punkt des Sitzes |
lowest point on seat |
| .8 Diese Pforten dürfen keinesfalls so angebracht sein, dass ihr tiefster Punkt unterhalb der obersten Schottenladelinie liegt. |
.8 Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line. |
| Die Kupplungsbaugruppe darf sich mit keinem Teil unterhalb von 140 mm über der Schienenoberkante befinden, wenn sich die Puffer in tiefster Stellung befinden. |
No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above rail level in the lowest admissible position of the buffers. |
| Die Kupplungsbaugruppe darf sich mit keinem Teil unterhalb von 140 mm über der Schienenoberkante befinden, wenn sie sich aufgrund der Abnutzung und ihrer Aufhängung in tiefster Stellung befindet. |
No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above rail level when at its lowest position due to wear and suspension travel. |
| …so angebracht sein, dass seine Unterkante tiefer als eine gedachte an Seite Schiff parallel zum Schottendeck gezogene Linie liegt, deren tiefster Punkt sich um 2,5 v. H. der Schiffsbreite oder 500 Millimeter, je nachdem, welcher Wert größer ist, über der obersten Schottenladelinie befindet. |
…shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater. |
