| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Durch die Begrenzung der quasistatischen Führungskraft Yqst soll eine zu starke Abnutzung der Schienen in Kurven verhindert werden. | Limitation of the quasi static guiding force Yqst is to avoid excessive wear of rails in curves. |
| der quasistatischen Führungskraft eines Radsatzes auf das Gleis. | the quasi static guiding force exerted by a wheelset on the track. |
| der maximalen quasistatischen Radlast eines Radsatzes auf das Gleis. | the maximum quasi static wheel force exerted by a wheelset on the track. |
| In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR ist ein Grenzwert der quasistatischen Führungskraft Yqst für definierte Radien und Prüfbedingungen festgelegt. | The HS and CR rolling stock TSIs define a limit on the quasi static guiding force Yqst for defined radii and test conditions. |