| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schloss |
castle |
| Schloss |
lock |
| Schloss |
palace |
| Schloß |
castle |
| Schloß |
lock |
| Schloß |
palace |
| Schloss |
bolt |
| Schlüssel-Schloss-Prinzip |
lock-and-key principle |
| Schloss |
yoke |
| Schloss |
hinge |
| andere |
other |
| schloss |
concluded |
| schloss |
deduced |
| schloss |
inferred |
| schloss |
closured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schloss die Rede ab |
perorated |
| eingelassenes Schloss |
dummy lock |
| eingelassenes Schloss |
flush lock |
| ein Schloss knacken |
to pick a lock |
| schloss an |
affiliated |
| schloss aus |
excepted |
| schloss aus |
made an exception |
| ich/er/sie schloss an |
I/he/she connected |
| Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. |
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. |
| ich/er/sie schloss zu |
I/he/she shut |
| ich/er/sie schloss zu |
I/he/she closed |
| schloss sich zusammen |
joined together |
| schloss sich zusammen |
joined forces |
| Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. |
A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. |
| ein Schloss aufbekommen/knacken |
to pick a lock |
| ich/er/sie schloss auf |
I/he/she unlocked |
| schloss auf |
unbarred |
| ich/er/sie schloss ab |
I/he/she locked up |
| schloss ab |
shut up |
| schloss zu |
shut up |
| schloss ab |
finalised |
| schloss ab |
finalized |
| schloss ab |
finished |
| schloss ab |
completed successfully |
| schloss ab |
concluded |
| schloss aus |
debarred |
| schloss aus |
foreclosed |
| schloss aus |
precluded |
| schloss aus |
eliminated |
| schloss aus |
ruled out |
| schloss aus |
excluded |
| ein Schloss mit Ecktürmchen |
a turreted castle |
| schloss Freundschaft |
became friends |
| schloss ein |
encased |
| schloss ein |
inclosed |
| schloss ein |
implied |
| schloss ein |
enclosed |
| schloss ein |
immured |
| ein finsteres Schloss |
a murky castle |
| hinter Schloss und Riegel |
under lock and key |
| hinter Schloss und Riegel |
behind bars |
| hinter Schloss und Riegel |
under lock of key |
| schloss ein |
comprised |
| schloss ein |
comprehended |
| Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. |
The castle houses an impressive collection of armour. |
| schloss an |
associated |
| schloss an |
links |
| hinter Schloss und Riegel |
in durance vile |
| Im Schloss soll es spuken. |
The castle is supposed to be haunted. |
| 'Das Schloss' |
'The Castle' |
| 'Schloss Wetterstein' |
'Castle Wetterstein' |
| Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein. |
She confined herself to her room. |
| schloss weg |
locked away |
| ein fantastisch erhaltenes Schloss |
a marvelously well-preserved castle |
| Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts. |
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem. |
| ich/er/sie schloss |
I/he/she closed |
| Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen |
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) |
| Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss |
Clasps and frames with clasps, incorporating locks |
| Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen |
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal |
| Die Behörde schloss ferner, dass keine Sicherheitsbedenken für die Verwender bestehen, sofern geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden. |
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. |
| Er schloss sich später den Taliban an und wurde zum Minister für Grenzangelegenheiten ernannt. |
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs. |
| Im September 2010 gründete Jim’ale ZAAD, ein Unternehmen für Geldtransfers zwischen Mobiltelefonen und schloss eine Vereinbarung mit Al-Shabaab, um die Geldtransfers durch die Abschaffung der Identifizierungspflicht anonymer zu gestalten. |
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification. |
| CPA 25.72.13: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss; Teile davon |
CPA 25.72.13: Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts |
| Ferner schloss sie, dass die Zubereitung keine anderweitigen Risiken aufweist, welche gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
| Er schloss die Europäische Humanistische Universität, ordnete Repressionen gegen oppositionelle Studenten an und übte Druck auf die Studenten aus, um sie zur SAbgabe ihrer Stimme für das Regime zu zwingen. |
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime. |
| Die Kodierung von Schlüssel und Schloss darf nicht sichtbar sein. |
The key and lock shall not be visibly coded. |
| Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werden, in dem sich ein historisches Schloss/eine historische Burg oder dessen/deren Ruinen befinden und in dem die Weinbereitung stattfindet. |
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building or ruins of historical Castle and the wine making is carried out in this holding. |
| Ofex war jedoch nicht bereit, Informationen weiterzugeben, woraus AWM schloss, dass Ofex entweder keine Pläne zur Behebung des Marktversagens oder keine ausreichenden Mittel hatte, dieses zu beheben bzw., dass beides zutraf. |
Ofex decided not to provide the information and AWM therefore concluded that either Ofex had no specific plans to address the market failure, or that they did not have sufficient resources to address it, or a combination of both. |
| Die betroffene Partei schloss daraus, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union zu hoch angesetzt sein müsse. |
The party concerned concluded that therefore the established production capacity of the Union industry must have been overestimated. |
| Die Kraftübertragung oder die Bremsen dürfen nicht unbeabsichtigt blockiert werden können, wenn der Schlüssel im Schloss der Einrichtung steckt; dies gilt selbst dann, wenn die Einrichtung, die das Anlassen des Motors verhindert, wirksam oder aktiviert ist. |
It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorised use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act. |
| Außer in dem in Absatz 5.3.1.5 beschriebenen Fall darf bei einem System, bei dem ein Schlüssel in ein Schloss eingeführt wird, der Schlüssel nicht abgezogen werden können, bevor die Einrichtung nach Absatz 5.2.1 nicht wirksam oder aktiviert ist. |
Except in the case provided for in paragraph 5.3.1.5, a system operated with a key inserted in a lock shall not permit removal of the key before the device referred to in paragraph 5.2.1 has come into action or has been set to act. |
| Das Schloss muss so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, dass ein Drehen des in der Verriegelungsstellung befindlichen Schließzylinders bei einem Drehmoment von weniger als 2,45 Nm nur mit dem passenden Schlüssel möglich ist und dass |
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and |
| SIMESIT SpA [20] schloss den Darlehensvertrag von 2000 mit WAM SpA zur Umsetzung der Entscheidung des „Comitato Agevolazioni“. |
SIMESIT SpA [20] entered into the 2000 financing contract with WAM SpA in order to implement the decision of the ‘Comitato Agevolazioni’. |
| Der Schließgurt kann durch ein simuliertes Schloss befestigt sein. |
The loading strap can be attached to the simulated buckle. |
| Die EFSA schloss ferner, dass die Aufnahme von Lycopin durch den Durchschnittsverbraucher zwar unterhalb der akzeptablen Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) liegen wird, dass jedoch einige Verbraucher möglicherweise den ADI überschreiten könnten. |
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI. |
| Ferner schloss sie, dass von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) keine anderweitigen Risiken ausgehen, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
| Ferner schloss sie, dass Benzoesäure (VevoVitall) keine anderweitigen Risiken aufweist, welche gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
| Karosseriereparaturarbeiten u. Ä. (Tür, Schloss, Fenster, Neulackierung, Reparatur von Unfallschäden) an sonstigen Kraftwagen |
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles |
| Karosseriereparaturarbeiten u. Ä. (Tür, Schloss, Fenster, Neulackierung, Reparatur von Unfallschäden) an Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen |
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of cars and light goods motor vehicles |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture) |
| Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen (ohne Verschlüsse für Handtaschen und Aktentaschen) |
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) |
| Zwischen dem 5. November 1993 und dem 18. März 1999, als der FOGASA eine neue Umschuldungsvereinbarung schloss, mit der die Frist für die Zahlung der Verbindlichkeiten um zwei weitere Jahre verlängert wurde, hatte SNIACE nur rund 50 % seiner Verbindlichkeiten zurückgezahlt. |
Between 5 November 1993 and 18 March 1999, the date on which FOGASA concluded a new rescheduling agreement extending the debt payment period for a further two years, SNIACE had only repaid about 50 % of its debt. |
| Nach mehreren gescheiterten Privatisierungsversuchen schloss Ungarn 2007 mit der AirBridge Zrt. |
After several unsuccessful attempts of privatisation, in 2007 the Hungarian State concluded a sale and purchase agreement with AirBridge Zrt. |
| BEGUK (damals „Scottish Nuclear“) schloss in jenem Jahr einen weiteren Vertrag über die langfristige Lagerung aller AGR-Brennelemente, die über die vereinbarte Menge hinaus anfallen. |
BEGUK (then Scottish Nuclear) entered a further contract in 1995 for the long-term storage of all AGR fuel arisings in excess of the quantity already contracted for reprocessing. |
| Nachdem der FOGASA den Antrag der Beschäftigten von SNIACE auf Zahlung der Löhne, Gehälter und Abfindungen, die ihnen infolge des Gerichtsverfahrens, mit dem die Zahlungseinstellung erklärt wurde, geschuldet wurden, angenommen hatte, schloss er eine Umschuldungsvereinbarung ab, die die Rückzahlung der ausgelegten Beträge durch SNIACE zum Gegenstand hatte. |
After accepting the SNIACE workers’ demand that they should be paid the wages and compensation owed to them pursuant to the judicial proceedings that had declared the suspension of payments, FOGASA concluded a debt rescheduling agreement whereby SNIACE would repay to it the sums involved. |
| Mit der ersten Entscheidung (nachstehend „Entscheidung in der Sache C 10/94“) schloss die Kommission das Verfahren in der Beihilfesache C 10/94 ab, indem sie kraft Verordnung Nr. 1013/97 einen Schuldenerlass in Höhe von 54,5 Mrd. GRD (160 Mio. EUR) billigte. |
by the first decision (hereafter ‘decision C 10/94’), the Commission closed the procedure C 10/94 launched in 1994 by approving a debt write-off amounting to GRD 54,5 billion (EUR 160 million) under Regulation (EC) No 1013/97, |
