| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| palace |
Palast |
| palace |
Schloss |
| palace |
Schloß |
| palace |
Palais |
| city palace |
Stadtschloss |
| Élysée Palace |
Élysée-Palast |
| pleasure palace |
Lustschloss |
| imperial palace |
Kaiserpfalz |
| palace of culture |
Kulturpalast |
| palace coups |
Palastrevolutionen |
| palace revolutions |
Palastrevolutionen |
| palace revolution |
Palastrevolution |
| palace coup |
Palastrevolution |
| presidential palace |
Präsidentenpalast |
| Apostolic Palace |
Vatikanpalast |
| Vatican Palace |
Vatikanpalast |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Apostolic Palace |
Apostolischer Palast |
| Vatican Palace |
Apostolischer Palast |
| He lived in the presidential palace with Omar during the Taliban regime. |
Während des Taliban-Regimens lebte er mit Omar im Präsidentenpalast. |
| Tunisian, born in Tunis 17 July 1992, daughter of Leïla TRABELSI, residing at the Presidential Palace, holder of NIC No 09006300. |
Tunesierin, geboren am 17. Juli 1992 in Tunis, Tochter von Leïla TRABELSI, Wohnsitz: Präsidentenpalast, Personalausweisnr. 09006300. |
| …to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the… |
…spätestens zum 1. Juli 2013 eine umfassende schriftliche Erklärung zu übermitteln, in der der Gesamtbetrag der für den Erwerb des Gebäudes Résidence Palace ausgegebenen Mittel, die Haushaltslinien, denen diese Mittel entnommen wurden, die bisher… |
| According to [the Minister], the question of protection … for Arco’s members had already been raised in late September 2008 at the Egmont Palace, on the night of the first Dexia rescue. ‘… Regarding Arco, the question had come from the inner Cabinet (‘Kernkabinet’] itself’, declared the [Finance Minister], who did not give any further details. |
Dem [Minister] zufolge sei die Frage, ob man den Arco-Genossenschaftlern […] einen Schutz gewährt, bereits Ende September 2008 in der Nacht der ersten Dexia-Rettung im Palais Egmont erörtert worden. |
| However, recent evaluation of Selmun Palace in December 2011 – […] – support a value ranging between EUR […] million and EUR […] million. |
Einem aktuellen Wertgutachten für Selmun Palace vom Dezember 2011 über […] zufolge müsste der Wert zwischen […] Mio. EUR und […] Mio. EUR liegen. |
| Selmun Palace Hotel Co. Ltd. (a four star hotel in Malta) |
Selmun Palace Hotel Co. Ltd. (4-Sterne-Hotel in Malta) |
| The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences… |
Der Ahoy’-Komplex in der niederländischen Stadt Rotterdam, der aus einem Sportpalast, sechs Ausstellungshallen und einem großen Konferenz- und Kongresszentrum besteht, wurde für die Ausrichtung unterschiedlichster Veranstaltungen wie Ausstellungen, Konferenzen, Handelsmessen, Shows, Konzerte… |
| Palatul Național al Copiilor (National Children's Palace) |
Palatul Național al Copiilor (Staatlicher Kinderpalast) |
| Palace construction work |
Bau von Palästen |
| proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace, |
weiter entlang dem SHK Khalifa Highway in nördlicher Richtung bis zum Rand von Al Rawdha, der von der Mauer des Königpalasts markiert wird, |
| Two sale procedures have already been launched in line with the above described procedure: the sale of Selmun Palace and of Holiday Malta. |
Nach dem vorgenannten Verfahren wurden bereits zwei Ausschreibungen veröffentlicht, und zwar für den Verkauf von Selmun Palace und von Holiday Malta. |
