| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to castle |
rochieren |
| nouns |
Substantive |
| castle |
Burg |
| castle |
Schloss |
| castle |
Schloß |
| castle gate |
Burgtor |
| castle nut |
Kronenmutter |
| moated castle |
Wasserburg |
| castle in the air |
Luftschloss |
| castle park |
Schlosspark |
| castle grounds |
Schlosspark |
| castle |
Kastell |
| bouncy castle |
Hüpfburg |
| castle park |
Schlossgarten |
| castle grounds |
Schlossgarten |
| castle set on a lake |
Wasserschloss |
| moated castle |
Wasserschloss |
| Habsburg Castle |
Habsburg |
| castle |
Turm |
| castle ghost |
Schlossgespenst |
| castle in the sky |
Luftschloss |
| castle dungeons |
Burgverliese |
| castle ruins |
Burgruinen |
| castle ruin |
Burgruine |
| castle dungeon |
Burgverlies |
| castle moats |
Schlossgräben |
| castle moat |
Burggraben |
| castle moats |
Burggräben |
| castle complexes |
Burganlagen |
| castle |
Burganlage |
| castle complex |
Burganlage |
| castle moat |
Schlossgraben |
| bridge castle |
Brückenburg |
| hunting castle |
Jagdschloss |
| hunting castle |
Jagdschlösschen |
| hill castle |
Höhenburg |
| hillside castle |
Hangburg |
| hilltop castle |
Gipfelburg |
| hexagon slotted and castle nuts |
Kronenmuttern |
| castle nuts |
Kronenmuttern |
| hexagon slotted and castle nut |
Kronenmutter |
| motte-and-bailey castle |
Motte |
| motte-and-bailey castle |
Turmhügelburg |
| motte-and-bailey castle |
Erdhügelburg |
| motte-and-bailey castle |
Erdkegelburg |
| lowland castle |
Flachlandburg |
| plains castle |
Tieflandburg |
| lowland castle |
Tieflandburg |
| plains castle |
Niederungsburg |
| lowland castle |
Niederungsburg |
| plains castle |
Flachlandburg |
| castle garden |
Schlossgarten |
| castle gardens |
Schlossgärten |
| lord of the castle |
Schlossherr |
| lords of the castle |
Schlossherren |
| castle |
Feste |
| residential castle |
Residenzschloss |
| castle |
Rochade |
| lady of the castle |
Schlossherrin |
| castle parks |
Schlossparks |
| castle parks |
Schlossparke |
| ladies of the castle |
Schlossherrinen |
| castle built in water |
Wasserburg |
| castle built for the purpose of besieging an enemy's castle |
Trutzburg |
| castle built for the purpose of besieging an enemy's castle |
Gegenburg |
| castle built for the purpose of besieging an enemy's castle |
Belagerungsburg |
| knight's castle |
Ritterburg |
| castle courtyard |
Burghof |
| castle courtyard |
Schlosshof |
| other |
andere |
| castle |
grad |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. |
| sickle spanner for castle nuts |
Hakenschlüssel für Kronenmuttern |
| the dark recesses of the castle |
die dunklen Winkel des Schlosses |
| The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. |
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. |
| a turreted castle |
ein Schloss mit Ecktürmchen |
| a murky castle |
ein finsteres Schloss |
| The castle houses an impressive collection of armour. |
Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. |
| The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. |
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. |
| The castle is supposed to be haunted. |
Im Schloss soll es spuken. |
| 'The Castle' |
'Das Schloss' |
| 'The Castle of Otranto' |
'Die Burg von Otranto' |
| 'Castle Wetterstein' |
'Schloss Wetterstein' |
| a marvelously well-preserved castle |
ein fantastisch erhaltenes Schloss |
| Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building or ruins of historical Castle and the wine making is carried out in this holding. |
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werden, in dem sich ein historisches Schloss/eine historische Burg oder dessen/deren Ruinen befinden und in dem die Weinbereitung stattfindet. |
| Castle construction work |
Bau von Schlössern |
| Castle Colours Ltd, UK; |
Castle Colours Ltd, Vereinigtes Königreich; |
| Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, |
Anspruchsberechtigte), Block 2, Castle Buildings, Belfast; |
| Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States. |
Daher genügen alle dem Stand der Technik entsprechenden Implementierungen der JavaMail-API den Anforderungen gemäß dem Beschluss 2008/615/JI, beispielsweise das Produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), das genutzt wird, um s/MIME für den Prototyp des DNA-Datenaustauschs zwischen allen Mitgliedstaaten zu implementieren. |
| upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast; |
Anspruchsberechtigte), Block 2, Castle Buildings, Belfast; |
