| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Riegel vorschieben |
to scotch |
| Substantive |
nouns |
| Riegel |
bar |
| Riegel |
bolt |
| Riegel |
bolts |
| Riegel |
locking bar |
| Riegel |
cross bar |
| Riegel |
bars |
| Riegel |
locking bars |
| Riegel |
cross bars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Sache einen Riegel vorschieben |
to put a stop to sth. |
| eingelassener Riegel |
dormant bolt |
| den Riegel vorschieben |
to shoot the bolt |
| hinter Schloss und Riegel |
under lock and key |
| hinter Schloss und Riegel |
behind bars |
| hinter Schloss und Riegel |
under lock of key |
| einen Riegel vorschiebend |
scotching |
| einen Riegel vorgeschoben |
scotched |
| hinter Schloss und Riegel |
in durance vile |
| Kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen (ohne Kakaopaste, -butter, -pulver, -blöcke, -stangen, -riegel, -flüssigkeit, -paste, -granulat, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, zur Herstellung von Getränken, kakaohaltige Brotaufstriche) |
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads) |
| 1 Schokolade-Keks-Riegel |
1 chocolate and biscuit bar |
| Seifen, ohne Tafeln, Riegel oder anderweitig geformte Stücke, Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln imprägniert oder getränkt, Flocken, Körner oder Pulver |
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders |
| Die EU wird sich deshalb weiter dafür einsetzen, Handels- und Investitionsschranken abzubauen, gleichzeitig aber auch mit Nachdruck dafür sorgen, dass unfairen Handels-, Investitions- und Wettbewerbspraktiken ein Riegel vorgeschoben wird. |
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, and it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition. |
