| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Firmenbezeichnung |
trade name |
| Firmenbezeichnung |
company name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten. |
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal. |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung. |
Surname and forenames, or name of firm. |
| …Zuwiderhandlung an um die selben Unternehmen bzw. den selben Verband sowie um die selben juristischen Personen mit der selben Firmenbezeichnung, die auf dem Bewehrungsrundstahlmarkt tätig sind (was Ferriere Nord S.p.A. betrifft, ab 1993). |
…and the same association, as well as the same legal persons with the same business name, that operated on the market for reinforcing bar since the start of the infringement (from 1993 as regards Ferriere Nord SpA). |
| Fabrikmarke (Firmenbezeichnung): … |
Make (trade name): … |
| Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers der unvollständigen Maschine und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten; |
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative; |
| Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten; |
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative; |
| Firmenbezeichnung des Stärkeunternehmens, |
business name of the starch-producing undertaking; |
| allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und technische Ausstattung; |
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources; |
| :Name und Vorname bzw. Firmenbezeichnung: |
Full name of person or company name |
| …betreffenden Beruf in dem Mitgliedstaat, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt, |
…he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name, |
| …den betreffenden Beruf in dem Mitgliedstaat, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt, |
…that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name, |
| …dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt, |
…that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name, |
| …über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung, dass er den betreffenden Beruf an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt. |
…stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name. |
| …Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Mitgliedstaat, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt. |
…stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name. |
| …dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt. |
…that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name. |
| :Name und Vorname des Antragstellers oder Firmenbezeichnung sowie Anschrift, Telefon- und Faxnummer und/oder E-Mail des antragstellenden und ggf. des geschäftsführenden Unternehmens einer Unternehmensvereinigung: |
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool) |
| :Name/Firmenbezeichnung oder Name des Schiffes: |
Name(s) or business name(s) of the firm or ship |
| :Name/Firmenbezeichnung: |
Name or business name |
| Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen von Textilfasern oder eine Bezeichnung, die leicht damit zu verwechseln ist, so ist solch ein Markenzeichen oder solch eine Firmenbezeichnung den… |
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately… |
| Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort, so gelten die Artikel 11, 14, 15 und 16. |
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply. |
| Dazu sind jeweils Name, Firmenbezeichnung und Anschrift des Marktteilnehmers anzugeben.“ |
Operators shall give their name, business name and address.’; |
| Dazu sind jeweils Name, Anschrift und Firmenbezeichnung des Marktteilnehmers anzugeben. |
Operators shall give their name, address and business name. |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung. |
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.’. |
| (Name und Vorname oder Firmenbezeichnung des Inhabers bzw. des geschäftsführenden Unternehmens einer Unternehmensvereinigung) |
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool)) |
| Namen oder Firmenbezeichnung und Anschrift des Versenders. |
the sender's name or business name and address. |
| Die Kommission stellt fest, dass die geplante Kapitalerhöhung von AZ Fly (neue Firmenbezeichnung für Alitalia) und die vorgesehene Investition von Fintecna in AZ Servizi nach den präzisen von den italienischen Behörden angemeldeten Modalitäten, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, keine… |
The Commission finds that the proposed recapitalisation of AZ Fly, the new designation of Alitalia and Fintecna's proposed investment in AZ Servizi in accordance with the precise procedures notified by the Italian authorities and analysed in this decision… |
| Namen oder Firmenbezeichnung sowie Anschrift und Kennnummer des Betriebes, |
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number; |
| 10 del reg. CE 510/06‘ gehört) den Namen/die Firmenbezeichnung und/oder die Marke des für die Verpackung verantwortlichen Unternehmens, des Herstellers oder gegebenenfalls der Muttergesellschaft tragen. |
10 del regolamento CE 510/06”), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company. |
| die Zulassungsnummer des Erstverarbeiters und, für den Betrieb, der die kurzen Flachsfasern reinigt, Name, Firmenbezeichnung, Anschrift und Standort der Anlagen; |
the primary processor’s authorisation number and, in the case of cleaners of short flax fibre, their names, business names and addresses and the location of the plant; |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung. |
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country.’. |
