| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hier könnte argumentiert werden, dass keine Wohnungsdienstleistung erbracht wird, solange der Eigentümer nicht tatsächlich in der Wohnung wohnt. |
Here one might argue that no dwelling service is provided as long as it is not actually occupied by the owner. |
| Unmöblierte Wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird. |
In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided. |
| Im Fall von mietfreien Wohnungen führt dies zu der merkwürdigen Situation, dass die Wohnungsdienstleistung tatsächlich erbracht wird, jedoch ohne (sichtbare) Zahlung. |
In the case of rental-free dwellings this leads to the strange situation that the dwelling service is actually provided but without a (visible) payment. |
| Andernfalls ist die Untervermietung als eine eigenständige gewerbliche Aktivität zu betrachten (Wohnungsdienstleistung oder Pension). |
Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension). |
| Bei mietfreien und mietverbilligten Wohnungen ist die festgestellte tatsächliche Miete so zu korrigieren, dass sie die volle Wohnungsdienstleistung umfasst. |
The actual rental observed in the case of rental-free and cheap dwellings shall be corrected to include the full dwelling service. |
