| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| repossessed |
wieder in Besitz genommen |
| repossessed |
nahm wieder in Besitz |
| Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments, or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant. |
Als leer stehend sollten auch Wohnungen gelten, die wegen nicht geleisteter Zahlungen zurückgenommen werden, oder Wohnungen, die für einen kurzen Zeitraum leer stehen, weil ein Wohnungsmakler nicht sofort einen neuen Mieter findet. |
| Parex banka will concentrate on working out non-performing loans together with already repossessed real estate assets. |
Die Bank wird sich auf die Abwicklung notleidender Kredite und bereits zwangsvollstreckte Immobilienwerte konzentrieren. |
| Parex banka will be in a position to issue new loans to its affiliated undertakings in order to manage repossessed collaterals; |
Parex Banka kann neue Darlehen an verbundene Unternehmen ausreichen, um zwangsübernommene Sicherheiten zu verwalten; |
| The remaining non-core and non-performing assets (loans, securities and repossessed real estate) will remain with Parex banka, […]. |
Nicht zum Kernvermögen gehörende oder uneinbringliche Vermögenswerte (Kredite, Wertpapiere, zwangsübernommene Immobilien) verbleiben bei Parex Banka, […]. |
| (Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments. |
(falls zutreffend) Kommen Sie Ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nach, kann als letztes Mittel Ihre Immobilie zwangsversteigert werden. |
