| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für diese Berechnung ist die Miete definiert als der Preis, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist. |
For imputation purposes, the rental is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling. |
| Zur Berechnung der unterstellten Mieten definiert sich die Miete als jener Betrag, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist. |
For imputation purposes, the rental shall be understood as the rental due for the right to use an unfurnished dwelling. |
| Unmöblierte Wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird. |
In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided. |
| Zur Berechnung unterstellter Mieten sind die tatsächlichen Mieten aus allen Verträgen auszuwerten, die sich auf von Privateigentümern vermietete, unmöblierte Wohnungen beziehen. |
To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings. |
| Zur Ermittlung der unterstellten Mieten sind die Mieten für unmöblierte Wohnungen aus allen Verträgen des privaten Wohnungsmarkts heranzuziehen. |
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals. |
