| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausrüstung, besonders konstruiert zur Probeentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Gesteinsproben, Flüssigkeits- und Gasproben und anderen Materialien, die einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch während oder nach der Bohrung oder den damit verbundenen Erstverarbeitungsanlagen… |
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities… |
| Die Probenahmeleitung dient der Entnahme von Gasproben von einer einzelnen Sonde bis hin zu dem (den) Aufteilungspunkt(en) und dem HC-Analysator. |
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser. |
| Gasproben, nicht unter Druck stehend, toxisch |
Gas sample, non-pressurised, toxic |
| die Sonde oder Überlaufgarnitur des Systems zur Entnahme von Gasproben wird mit diesem Kalibriergas geflutet. |
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting. |
| Die Gasproben sind in ausreichend großen Beuteln aufzufangen. |
The gas samples are collected in sample bags of adequate capacity. |
