| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gallery |
Galerie |
| art gallery |
Kunstgalerie |
| gallery |
Stollen |
| gallery |
Empore |
| picture gallery |
Bildergalerie |
| gallery |
Strecke |
| art gallery |
Pinakothek |
| painting gallery |
Bilderzimmer |
| charging floor/gallery/platform |
Chargierbühne |
| charging floor/gallery/platform |
Begichtungsbühne |
| charging floor/gallery/platform |
Beschickungsbühne |
| choir gallery |
Chorempore |
| choir gallery |
Empore |
| art gallery |
Bildergalerie |
| picture gallery |
Gemäldegalerie |
| art gallery |
Gemäldegalerie |
| gallery of prints |
Kupferstichkabinett |
| oil gallery |
Ölverteilung |
| press gallery |
Pressetribüne |
| radon gallery |
Radonstollen |
| radon gallery |
Radonheilstollen |
| radon healing gallery |
Radonstollen |
| radon healing gallery |
Radonheilstollen |
| shooting gallery |
Schießbude |
| salt-core cooling gallery |
Salzkernkühlkanal |
| gallery roof |
Streckenfirste |
| gallery roof |
Firste |
| gallery roofs |
Streckenfirsten |
| gallery roofs |
Firsten |
| mining gallery |
Stollen |
| rogues' gallery |
Verbrecheralbum |
| gallery |
Veranda |
| web gallery |
Webgalerie |
| gallery |
Zuschauertribüne |
| gallery |
Tribüne |
| gallery graves |
Galeriegräber |
| gallery furnace |
Galeerenofen |
| long gallery |
Galerie |
| gallery grave |
Galeriegrab |
| gallery tour |
Galerie-Rundgang |
| gallery forest |
Galeriewald |
| gallery owner |
Galerist |
| gallery owner |
Galeristin |
| gallery owners |
Galeristen |
| gallery owners |
Galeristinnen |
| belt conveyor gallery |
Förderbandbrücke |
| gallery roof |
Stollenfirste |
| gallery head |
Stollenfirste |
| gallery back |
Stollenfirste |
| bottom-emptying gallery |
Grundablaß |
| bottom-emptying gallery |
Grundablass |
| entrance gallery |
Zugangsstollen |
| access gallery |
Zugangsstollen |
| gallery |
Tunnel |
| art gallery |
Kunsthalle |
| National Gallery |
Nationalgalerie |
| transverse gallery |
Querstollen |
| gallery of a mine |
Stollen |
| gallery of a mine |
Gesteinsgang |
| gallery |
Gesteinsgang |
| gallery |
Wandelgang |
| sculpture gallery |
Glyptothek |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gallery |
dritter Rang |
| radon healing gallery |
Heilstollen mit radonhaltiger Luft |
| radon gallery |
Heilstollen mit radonhaltiger Luft |
| riddling of spoil in gallery work |
Schuttern im Stollenbau |
| The paintings are now housed in the National Gallery. |
Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. |
| 'Up in the Gallery' |
'Auf der Galerie' |
| She will always play to the gallery and be the centre /center of interest. |
Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen. |
| It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on). |
Sie sollte einen getrennten Zugang zur Straße (direkt oder über einen Garten oder ein Grundstück) oder zu einem gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteil (Treppe, Gang, Galerie usw.) haben. |
| Art gallery construction work |
Bau von Kunstgalerien |
| 3433 Gallery, museum and library technicians |
3433 Fachkräfte in Kunstgalerien, Museen und Bibliotheken |
| ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds. |
„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist. |
| It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall. |
Sie ist zur Ausstellung in einer Galerie bestimmt und wird an einer Wand befestigt. |
| New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) |
Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, 2 Türme und verbindende Galerie) |
| Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract. |
In den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 eingetragener Nettobuchwert für die Nebengebäude „A“, „B“ und „C“ und für den Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, Ringgebäude, 2 Türme und verbindende Galerie), die Gegen stand von Mietkaufverträgen sind. |
