| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buildings |
Gebäude |
| high-rise buildings |
Hochhäuser |
| buildings |
Bebauung |
| residential buildings |
Wohngebäude |
| office buildings |
Bürogebäude |
| crusher buildings |
Brecherhäuser |
| crusher buildings |
Brechergebäude |
| waterproofing of buildings |
Bautenabdichtung |
| waterproofing of buildings |
Bauwerksabdichtung |
| terminal buildings |
Abfertigungshallen |
| departure buildings |
Abfluggebäude |
| library buildings |
Bibliotheksgebäude |
| factory buildings |
Betriebsgebäude |
| company buildings |
Betriebsgebäude |
| company buildings |
Werksgebäude |
| factory buildings |
Werksgebäude |
| farmyard with buildings on three sides |
Dreikanthof |
| farmyard with buildings on three sides |
Dreiseithof |
| office buildings |
Bürohäuser |
| protection of historical buildings and monuments |
Denkmalschutz |
| main buildings |
Haupthäuser |
| glass buildings |
Glashäuser |
| unfinished buildings |
Bauruinen |
| gaps between buildings |
Baulücken |
| gap between buildings |
Baulücke |
| railway buildings |
Bahnhofsgebäude |
| aquatic buildings |
Bäderbauten |
| monastic buildings |
Klostergebäuden |
| spa buildings |
Kurhäuser |
| machine buildings |
Maschinenhäuser |
| apartment buildings |
Mehrfamilienhäuser |
| apartment buildings |
Wohnblöcke |
| tenement buildings |
Mietskasernen |
| apartment buildings |
Mietshäuser |
| assembly buildings |
Montagehallen |
| neighboring buildings |
Nachbarhäuser |
| new buildings |
Neubauten |
| magnificent buildings |
Prachtbauten |
| production buildings |
Produktionsgebäude |
| sacred buildings |
Sakralbauten |
| public buildings |
Staatsgebäude |
| stable buildings |
Stallgebäude |
| stone buildings |
Steinbauten |
| temple buildings |
Tempelbauten |
| buildings in terrace shape |
Terrassenhäuser |
| factory buildings |
Werkhallen |
| factory buildings |
Fabrikhallen |
| residential buildings |
Wohnbauten |
| high-rise residential buildings |
Wohnhochhäuser |
| household buildings insurances |
Wohngebäudeversicherungen |
| household buildings insurance |
Wohngebäudeversicherung |
| residential buildings |
Wohnbauwerke |
| farm buildings |
Wirtschaftsgebäude |
| non-residential buildings |
Wirtschaftsgebäude |
| functional buildings |
Zweckbauten |
| concrete buildings |
Betonbauten |
| portable buildings |
Baucontainer |
| drying out of buildings |
Bauaustrocknung |
| administrative buildings |
Verwaltungsgebäude |
| farmyard with buildings on four sides |
Vierseithof |
| farmyard with buildings on four sides |
Vierkanthof |
| farmyards with buildings on four sides |
Vierkanthöfe |
| farmyards with buildings on four sides |
Vierseithöfe |
| trabeated buildings |
Gebälkgebäude |
| buildings |
Bauwerke |
| buildings |
Bauten |
| buildings |
Häuser |
| ensembles of buildings |
Gebäudeensemble |
| ensemble of buildings |
Gebäudeensemble |
| complex of buildings |
Gebäudekomplex |
| complexes of buildings |
Gebäudekomplexe |
| insurance of buildings |
Gebäudeversicherung |
| insurances of buildings |
Gebäudeversicherungen |
| cleaning of buildings |
Gebäudereinigung |
| old buildings |
Altbauten |
| Suitable for buildings |
Baubeschläge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| land and buildings |
Grundstücke und Gebäude |
| The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. |
| public buildings |
öffentliche Einrichtungen |
| depreciation on buildings |
Abschreibung auf Gebäude |
| survey of the buildings and site |
bauliche Aufnahme |
| The buildings have been designed to blend in with their surroundings. |
Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. |
| These buildings are scheduled for demolition. |
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. |
| These buildings are unsuited to tourism use. |
Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. |
| In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. |
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. |
| Prefabricated buildings |
Vorgefertigte Gebäude |
| Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer… |
| 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings |
94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude |
| Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software |
Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software |
| Prefabricated buildings of wood |
Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
| Prefabricated buildings, of plastics |
Vorgefertigte Gebäude, aus Kunststoffen |
| Base metal cylinder locks used for doors of buildings |
Zylinderschlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
| Prefabricated buildings, of aluminium |
Vorgefertigte Gebäude aus Aluminium |
| Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs. |
Bau von Kasernen, Grenzposten und anderen Gebäuden für militärische Zwecke |
| Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
| Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) |
Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder) |
| Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks) |
Andere Schlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech |
| Prefabricated buildings, of iron or steel |
Vorgefertigte Gebäude aus Stahl |
| Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers |
Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia |
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia |
| GEBÄUDE (BUILDINGS) |
BUILDINGS |
| Buildings, Cork Rd., Waterford; in Italien: an das „Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali“ (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Rom; |
in Italy, the ‘Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali’ (Ministry of Labour and Social Policy) in Rome; |
| Anspruchsberechtigte), Block 2, Castle Buildings, Belfast; |
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, |
| STATE ORGANIZATION FOR BUILDINGS (alias a) STATE ORGANIZATION OF BUILDING, b) DESIGN AND STUDIES SECTION, c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). Adressen: a) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; b… |
STATE ORGANISATION FOR BUILDINGS (alias (a) STATE ORGANISATION OF BUILDING, (b) DESIGN AND STUDIES SECTION, (c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, (d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, (e) GENERAL ESTABLISHMENT OF… |
| Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Barakat Telecommunications Company Limited (auch bekannt als BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadischu, Somalia |
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia |
| :Der Eintrag „Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadischu, Somalia.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Anspruchsberechtigte), Block 2, Castle Buildings, Belfast; |
upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast; |
