| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusammenfassung der Berichterstattungsverpflichtungen (Wer, Wann, Was) |
Summary of reporting obligations (who, when, what) |
| Eine Zusammenfassung der Verpflichtungen im Hinblick auf die Berichterstattung und der diesbezüglichen Fristen ist der Tabelle „Berichterstattungsverpflichtungen: Wer, Wann, Was“ (Kapitel 3) zu entnehmen. |
A summary of the reporting obligations and their time limits is provided in the table ‘Time limits Who, When, What’ (Chapter 3) |
| Von Berichterstattungsverpflichtungen im Rahmen der IAEO-Sicherungsmaßnahmen werden nur Besitzer von Fertigerzeugnissen für nicht nukleare Zwecke, in denen praktisch nicht rückgewinnbares Kernmaterial enthalten ist, befreit (s. Punkt 2.1). |
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above). |
| Umsetzung der Berichterstattungsverpflichtungen und Fortschritte bei der Prüfung der Vorbehalte. |
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations. |
| Die Berichterstattungsverpflichtungen für Betreiber, die eine Befreiung beantragen müssen, und solche, die als CAM-Mitglied automatisch befreit sind, sind sehr ähnlich (s. nachstehende Tabelle, in der die jeweiligen Verpflichtungen zusammengefasst sind). |
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements). |
