| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtbeträge |
sum totals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hinweis: Durch Rundungen können die Gesamtbeträge für das Haushaltsjahr 2006 von der Summe der Einzelbeträge abweichen. |
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts. |
| Der höhere dieser beiden Gesamtbeträge entspricht dem Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts. |
The higher of these two totals shall be the institution's overall net foreign-exchange position. |
| :B. Gesamtbeträge der ergänzenden nationalen Direktzahlungen gemäß Artikel 19 Absatz 3: |
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3) |
| :Zur Anwendung der Kürzungen wird der Kürzungsprozentsatz auf folgende Gesamtbeträge angewandt: |
For the application of reductions, the percentage of the reduction shall be applied to the total amount of |
| Nachdem die Gesamtbeträge der Verpflichtungsermächtigungen für die Jahre 2009 und 2010 im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms um 600 Mio. EUR bzw. 420 Mio. EUR aufgestockt worden waren, wurde der Beschluss 2006/493/EG des Rates [5] durch den… |
Following the increasing of the total amounts of commitment appropriations by EUR 600 million and by EUR 420 million for the years 2009 and 2010 respectively, decided in the framework of the agreement on the European Economic Recovery Plan (EERP), Council Decision 2006/493/EC [5] was… |
| die gegebenenfalls gemäß Artikel 16 wiederausgeführten bzw. weiterversandten Mengen sowie die Einheits- und Gesamtbeträge der wiedereingezogenen Beihilfen; |
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid; |
| Für die Zwecke der Punkte i), ii) und iii) werden die Gesamtbeträge der der Kommission im Einklang mit Artikel 138 Absatz 2 dieser Verordnung nach Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 gemeldeten Unregelmäßigkeiten für jede Prioritätsachse… |
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority… |
| „Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 Buchstaben a, b und c werden für jede Prioritätsachse die Gesamtbeträge der der Kommission gemäß Artikel 28 gemeldeten Unregelmäßigkeiten übermittelt. |
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 shall be provided for each priority axis. |
| Insbesondere sollten die der Kommission vorzulegenden Informationen auf die Gesamtbeträge der öffentlichen Mittel je Maßnahme beschränkt werden, die infolge der vollständigen oder teilweisen Aufhebung der Gemeinschaftsförderung von Operationen aus dem betreffenden Programm gestrichen worden sind… |
In particular, the information to be provided to the Commission should be limited to the total amounts of public funding, by measure, withdrawn from the programme concerned as a result of the cancellation of all or part of the Community contribution to… |
| Für die Jahre 1992 und 1993 sind lediglich die Gesamtbeträge in der Tabelle angegeben. |
However, for 1992 and 1993, the table only shows the overall amount of aid paid. |
| Nachdem der Zeitraum, in dem die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung angewendet werden kann, mit der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates [4] verlängert wurde, müssen die in Zypern zu zahlenden Gesamtbeträge festgesetzt werden, wo die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung in den Jahren 2009 und 2010 gilt. |
Further to the extension of the application of the single area payment scheme by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [4], it is necessary to set out the total amounts to be paid in Cyprus where the single area payment scheme applies for 2009 and 2010. |
| …2 aufgeführten nationalen Beträge neu verteilen und die nationalen Obergrenzen des Anhangs VIII dementsprechend anpassen, ohne die Gesamtbeträge oder die Obergrenzen zu ändern.“ |
…out in point K(2) of Annex VII and adapt the national ceilings set out in Annex VIII accordingly without changing the global amounts or the ceilings respectively.’ |
| die Gesamtbeträge der Wertberichtigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 werden zu dem Zeitpunkt verbucht, der in der betreffenden Entscheidung festgesetzt wurde. |
in the case of the overall depreciation amounts referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 884/2006, the amounts shall be entered in the accounts on the date laid down in the decision providing for them. |
| …die Beträge für das Vereinigte Königreich und die sich aus der Addition der Beträge für alle Mitgliedstaaten ergebenden Gesamtbeträge durch die in Anhang II der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Beträge ersetzt. |
…EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision. |
| oder in Form einer monatlichen Zusammenfassung der Gesamtbeträge der Vorgänge, vorausgesetzt, es werden alle Belege aufbewahrt, anhand deren die einzelnen Vorgänge jedes einzelnen Tages überprüft werden können. |
in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept. |
| bis spätestens 30. August 2010 die Gesamtbeträge der gewährten Beihilfen sowie Zahl und Art der Begünstigten. |
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries. |
| Jeder betroffene Mitgliedstaat erhält jedoch mindestens 80 % der in Unterabsatz 1 genannten Gesamtbeträge, die bei ihm erzielt wurden. |
However, any Member State concerned shall receive at least 80 % of the total amounts referred to in the first subparagraph generated in that Member State. |
| …15 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 dahin gehend auszulegen sei, dass der Gesamtbetrag der Erstattungen die tatsächlich gezahlten Gesamtbeträge der Ausfuhrerstattungen beinhaltet. |
…d) of Regulation (EC) No 1260/2001 was to be interpreted as meaning that the total refund amount includes the total amount of export refunds effectively paid. |
| Werden aufgrund dieser Änderungen Anpassungen der indikativen Gesamtbeträge, die in dem Programm für die Vorhaben festgelegt worden waren, erforderlich, so werden diese nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen. |
Modifications to the indicative global amounts established by the programme for the projects, which may be necessary following these changes, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). |
| …Steuersatz anwenden und daher die Beträge für die beiden Erzeugnissen nicht getrennt aufführen können, tragen die jeweiligen Gesamtbeträge ein und weisen darauf hin, dass der Betrag jeweils für beide Erzeugnisse gilt (z. B. durch eine Fußnote). |
…and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote). |
| Neufestsetzung der Obergrenzen sowie der Gesamtbeträge der Mittel für Verpflichtungen und der Mittel für Zahlungen zu Preisen des Jahres n + 1; |
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments; |
| In Tabelle 2 von Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind die Gesamtbeträge der ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen aufgeführt, die in Zypern, wo die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung bis einschließlich 2008 gilt, zu zahlen sind. |
Table 2 of Annex XII to Regulation (EC) No 1782/2003 sets out the total amounts of complementary national direct payments to be paid in Cyprus where the single area payment scheme applies up to 2008. |
| :Für die Betriebsbeihilfen sowie Beihilfen zu technischen und sozialen Kosten wurden folgende Gesamtbeträge gemeldet: |
The total amounts of operating aid, technical and social costs that are notified are the following |
| Angabe der Gesamtbeträge, die vom Emittenten oder seinen Tochtergesellschaften als Reserve oder Rückstellungen gebildet werden, um Pensions- und Rentenzahlungen vornehmen oder ähnliche Vergünstigungen auszahlen zu können. |
The total amounts set aside or accrued by the issuer or its subsidiaries to provide pension, retirement or similar benefits. |
| Außerdem hat das Vereinigte Königreich die Gesamtbeträge, die im Rahmen der fakultativen Modulation gekürzt werden, sowie eine Bewertung der Auswirkungen der Anwendung dieser Modulation übermittelt. |
The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation. |
| Die in der obigen Tabelle genannten Gesamtbeträge der Beihilfe und des Anteils von Ford sind Nennbetrage. |
The total aid and Ford contribution values reported above are indicated at nominal value. |
| die jährlichen Gesamtbeträge, die im Rahmen der fakultativen Modulation gekürzt werden müssen; |
the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation; |
| Die möglicherweise betroffenen Gesamtbeträge der gemeldeten Ausgaben und des Beitrags der öffentlichen Hand belaufen sich auf … Folglich beträgt der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, der möglicherweise betroffen ist, … |
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is … |
| Die möglicherweise betroffenen Gesamtbeträge der gemeldeten Ausgaben und des Beitrags der öffentlichen Hand belaufen sich auf …. |
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. |
| Gegebenenfalls gemäß Artikel 16 wiederausgeführte bzw. weiterversandte Mengen sowie die Einheits- und Gesamtbeträge der wiedereingezogenen Beihilfen |
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid |
| Diese wichen in einigen Punkten und Zwischensummen nur wenig von den zuvor gemachten Angaben ab, wobei die Gesamtbeträge unverändert blieben. |
There were minor differences in some items and subtotals as compared with the figures previously provided but the aggregate amounts are unchanged. |
| …und die nationalen Obergrenzen in Anhang VIII der genannten Verordnung entsprechend geändert werden, ohne jedoch die Gesamtbeträge zu ändern. |
…and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly, without however changing the overall amounts. |
| Die Europäische Union zahlt die Gesamtbeträge gemäß Absatz 2 Buchstaben a und b dieses Artikels für jedes Jahr des Anwendungszeitraums dieses Protokolls. |
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol. |
| …die Verwendung jedes abgerufenen und an die EIB abgeführten Beitrags sowie insbesondere über die vierteljährlichen Gesamtbeträge der Mittelbindungen, Verträge und Zahlungen. |
…of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152. |
| In den Übersichten, die auf die gleiche Weise erstellt werden wie die Übersichten über die Eigenmittel, werden auch die Gesamtbeträge der von jeder Zollstelle erhobenen Abgaben angegeben. |
The records, established in the same way as for own resources, shall also indicate the total amount of import duties collected at each customs office. |
| …im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 an, um veränderten Bedingungen Rechnung zu tragen, wobei die in Artikel 5 Absatz 4 genannten Gesamtbeträge einzuhalten sind. |
…referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected. |
| Spätestens zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung teilt Italien der Kommission die Gesamtbeträge (aufgeschlüsselt nach Kapital und Zinsen) mit, die von den Empfängern zurückzufordern sind, und übermittelt ihr eine ausführliche Beschreibung der zur Vollstreckung dieser Entscheidung bereits… |
Within two months of notification of this decision, Italy shall submit information specifying the total amounts (principal and interest) to be recovered from the beneficiaries and a detailed description of the measures already taken or planned to comply… |
| Dazu sollten Angaben über nicht wiedereinziehbare Beträge und die Gesamtbeträge der gemeldeten Unregelmäßigkeiten in die jährliche Erklärung aufgenommen werden, die der Kommission nach Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 der Kommission [3… |
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 46 of Commission Regulation (EC) No 498… |
| gegebenenfalls die jährlichen zusätzlichen Gesamtbeträge, die erforderlich sind, um den zusätzlichen Beihilfebetrag nach Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 zu decken; |
where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3); |
| Das Institut errechnet die Gesamtbeträge der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufpositionen für die Bänder in jeder der Zonen von Tabelle 2, um die nicht ausgeglichene gewichtete Kaufposition für jede Zone zu ermitteln. |
The institution shall compute the totals of the unmatched weighted long positions for the bands included in each of the zones in Table 2 in order to derive the unmatched weighted long position for each zone. |
| Die folgende Tabelle zeigt den Belegschaftsabbau und die Gesamtbeträge der zu gewährenden Beihilfen laut Hunosa-Plan, wie im Umstrukturierungsplan vorgeschlagen. |
The following table shows the reduction in workforce and the total amounts of aid to be granted according to the Hunosa Plan, as proposed in the restructuring plan. |
