| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nicht mehr gebrauchen |
to disuse |
| Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann |
to dumbsize |
| mehr Nachdruck verleihen |
to reinforce |
| Substantive |
nouns |
| Mehr |
plus |
| Mehr-Pegel-Unterbrechung |
multilevel interrupt |
| Mehr |
increase |
| Mehr |
surplus |
| Mehr |
growth |
| Mehr |
majority |
| andere |
other |
| mehr |
more |
| mehr |
further |
| mehr |
anymore |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht mehr |
not any more |
| mehr als |
more than |
| nicht mehr |
no longer |
| mehr oder weniger |
more or less |
| immer mehr |
more and more |
| mehr als |
in excess of |
| nicht mehr |
not any longer |
| Ich kann nicht mehr. |
I can't go on any longer. |
| nicht mehr |
not ... any more |
| nicht mehr |
no more |
| Taten sagen mehr als Worte. |
Actions speak louder than words. |
| mehr oder weniger |
sort of |
| nicht mehr bestehend |
defunct |
| nie mehr |
never again |
| Ich verkrafte es nicht mehr. |
I can't take it any longer. |
| Es ist kein Platz mehr. |
There's no room left. |
| seit mehr als |
for more than |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
A picture is worth a thousand words. |
| nicht mehr weiterwissen |
to be at a loss |
| mehr Glück als Verstand haben |
be more lucky than wise |
| mehr Glück als Verstand haben |
have more luck than brains |
| mehr Glück als Verstand haben |
more by luck than judgement |
| mehr Glück als Verstand haben |
have more luck than sense |
| bis zum Geht-nicht-mehr |
ad nauseam |
| nicht mehr im Amt sein |
to be out of office |
| Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ... |
Efforts should be stepped up to ... |
| aus dem Trott nicht mehr herauskommen |
to be in a rut |
| nicht mehr ausgleichbare Organstörung |
decompensation |
| nicht mehr in den besten Jahren sein |
to be overthe hill |
| Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. |
I make no bones about the fact that I had hoped for more. |
| Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf. |
That has put a bee in my bonnet. |
| Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. |
That has put a bee in my bonnet. |
| Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. |
It is more or less a matter of taste. |
| Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. |
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. |
| Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD |
jumbo certificate of deposit |
| keine Anwendung mehr finden |
to cease to apply |
| ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen |
to impose a ban on building any property higher than two storeys |
| Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig. |
Democracy has been hollowed out and only the shell remains. |
| sich nicht mehr in der Gewalt haben |
to lose control of oneself |
| sich nicht mehr in der Gewalt haben |
to have lost control of oneself |
| Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. |
| Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| jdm. noch mehr Macht verleihen/geben |
to put even more power into the hands of sb. |
| mehr Klarheit über die Pläne der Regierung |
greater clarity about/on the government's plans |
| Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. |
The school is maxed out with students. |
| Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
The move is intended to encourage more people to use public transport. |
| mit einem Mehr an Zeit |
with more time |
| Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte. |
The editors care more about style than about subject matter. |
| Es war mehr als ein Mensch ertragen kann. |
It was more than flesh and blood can bear. |
| Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen. |
The students want a greater say in decisions that affect their education. |
| Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. |
| Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter. |
I can't eat another mouthful. |
| Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
You have to watch your diet more and get more exercise. |
| Plankton aus mehr als 180 Meerestiefe |
bathyplankton |
| mehr als 50 Prozent |
more than 50 per cent |
| mehr als 50 v.H. |
more than 50 per cent |
| nicht mehr Frage kommen |
to be out of the frame |
| nicht mehr Frage kommen |
to be out of the running |
| Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
The contract has no longer the relevance it had when concluded. |
| Das ist mehr Schein als Sein. |
It's all surface. |
| Das ist mehr Schein als Sein. |
It's more illusion than reality. |
| Das ist mehr Schein als Sein. |
It's more appearance than substance. |
| etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken |
to enhance the visibility of sth. |
| mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten |
to gain greater visibility |
| Das Auto hat nur mehr Schrottwert. |
The car has only scrap value. |
| Das schadet mehr als dass es nützt. |
This does more harm than good. |
| Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. |
The treatment does more harm than good. |
| Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. |
| Der übrige Test dürfte dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. |
The rest of the test should be plain sailing. |
| nicht mehr vertriebene Software |
abandonware |
| Die Limonade sprudelt nicht mehr. |
The lemonade has lost its fizz. |
| Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. |
What we need is more policemen on the beat. |
| Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen |
fear of being left on the shelf |
| nicht mehr reagierende Tastatur |
frozen keyboard |
| Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
In my day children used to have more respect for their elders. |
| Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. |
You could be a bit more understanding. |
| Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. |
| nicht mehr zeitgemäß |
anachronistic |
| nicht mehr zeitgemäß |
anachronistical |
| mehr nicht |
that's all |
| Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. |
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
| Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
Businesses are called upon to hire more staff. |
| Doris ist nicht mehr die Alte. |
She's not the Doris I used to know. |
| Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen. |
You really ought to take better care of yourself |
| Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. |
That issue falls beyond the compass of my research. |
| Mehr als genug ist zu viel. |
More than enough is too much. |
| Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. |
These ideas no longer apply for my generation. |
| Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
A fool can ask more questions than a wise man can answer. |
