| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einer Videokamera filmen |
to camcord |
| Substantive |
nouns |
| Videokamera |
video camera |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Videokamera für die Bildübertragung per Internet |
webcam |
| Das Gerät besteht insbesondere aus einer Videokamera, einem PC mit Bildanalysekarte, einem Monitor, einem Drucker, einem Befehlsmechanismus, einem Auslösungsmechanismus und Schnittstellen. |
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces. |
| ob jedes Umsetzen von Netzkäfigen in den Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurde; |
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water; |
| Die Außenseite des Fahrzeugs und der Fahrzeuginnenraum sind zu überwachen, um zu entscheiden, ob die Vorschriften dieses Anhangs eingehalten sind (z. B. mit Hilfe einer (mehrerer) Videokamera(s), eines Mikrofons usw. |
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (e.g. by using a video camera(s), a microphone, etc.). |
| Eine digitale Videokamera zum Aufnehmen und Speichern von Bildern auf einer Speicherkarte mit einer maximalen Kapazität von 2 GB. |
A digital video camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 2 GB. |
| einer Videokamera für den Anschluss an die Datenverarbeitungsmaschine, |
a video camera connectable to an automatic data-processing machine, |
| Alle Einsetzvorgänge werden mittels Videokamera im Wasser überwacht (Absatz 86 der ICCAT-Empfehlung 10-04). |
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04); |
| eine abwärtsgerichtete Videokamera, die eine Überflugaufnahme des Inspektionsgebiets für die Informationstechnologien (IT) bereitstellt; |
a downward looking video, which will provide a fly-through of the inspection area for the information technologies (IT); |
| Eine Silhouette des Prüfgefäßes und der Pflanzen kann mit einer Videokamera erfasst werden; dazu wird das Gefäß auf einen Leuchtkasten gebracht und das dort aufgenommene Bild anschließend digitalisiert. |
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised. |
| Alle Umsetzvorgänge müssen mittels Videokamera im Wasser überwacht werden (Absatz 79 der ICCAT-Empfehlung 10-04). |
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04); |
| Bei einem Fahrzeug ohne Dach muss der Fahrzeugführer mit optischen Mitteln ausgestattet sein, wie ein Spiegel, Sehrohr oder Videokamera/-monitor, um die Beobachtung des Verhaltens der Fahrgäste in einem Bereich ohne Dach zu ermöglichen. |
In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed. |
| Es verfügt über einen Video-Eingang, der die Bildwiedergabe aus Videoquellen wie z. B. einem Videorecorder oder einer Videokamera ermöglicht. |
It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera. |
| ob alle Umsetz- und Einsetzvorgänge in dem Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurden und die Videoaufzeichnungen den Inspektoren zugänglich gemacht werden und den Bestimmungen über Videoaufzeichnungen gemäß Anhang 9 der ICCAT-Empfehlung… |
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT… |
| Der Kapitän des Fangschiffes das Roten Thun umsetzt, gewährleistet, dass die Umsetzvorgänge per Videokamera unter Wasser überwacht werden. |
The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water. |
| Der Kapitän des Fangschiffes bzw. der Betreiber des Zuchtbetriebs oder der Tonnare, von dem/der der Rote Thun umgesetzt wird, gewährleistet, dass die Umsetzvorgänge per Videokamera unter Wasser überwacht werden. |
The master of the catching vessel, farm operator or tuna trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water. |
| wird die Freilassung des Roten Thun per Videokamera aufgenommen und von einem regionalen Beobachter der ICCAT verfolgt, welcher einen Bericht abfasst und diesen zusammen mit der Videoaufnahme dem Sekretariat der ICCAT übermittelt. |
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat. |
| Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Betrieb untersteht, trägt dafür Sorge, dass Einsetzvorgänge in die Netzkäfige per Videokamera unter Wasser überwacht werden. |
The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water. |
| Der für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat gewährleistet, dass die Einsetzvorgänge in Netzkäfige per Videokamera unter Wasser überwacht werden. |
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water. |
