| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schadhaft |
defective |
| schadhaft |
damaged |
| schadhaft |
faulty |
| schadhaft |
worn |
| schadhaft |
decayed |
| schadhaft |
broken |
| schadhaft |
flawed |
| schadhaft |
imperfect |
| schadhaft |
injurious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schadhaft |
worn out |
| schadhaft |
out of order |
| Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht |
Master cylinder defective or leaking. |
| Seilführung schadhaft |
Cable guide defective. |
| Zustand schadhaft |
Deteriorated condition. |
| Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft |
Wheel speed sensors missing or damaged. |
| Bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam |
Defective or ineffective servo unit. |
| Druckwarnanzeige oder Manometer funktionsgestört oder schadhaft |
Malfunctioning or defective gauge or indicator. |
| Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft |
Tap or self-sealing valve defective. |
| Leitungen schadhaft |
Wiring deteriorated. |
| …die Mitteilung der Zollschuld Waren betrifft, die vom Einführer zurückgewiesen wurden, weil sie zum Zeitpunkt der Überlassung schadhaft waren oder nicht den Bedingungen des Vertrags entsprachen, der Grundlage für die Einfuhr dieser Waren war. |
…notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported. |
| Befestigung schadhaft |
Attachment defective. |
| Einrichtung schadhaft oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Device defective or not in accordance with requirements [8]. |
| Zustand schadhaft oder beschädigt |
Deteriorated or damaged condition. |
| Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft |
Defective defrosting (if compulsory). |
| Haltestangen oder Festhaltegriffe schadhaft |
Defective rails or grab handles. |
| Sonderausstattung wie Sonnenschutz oder Blendschutzeinrichtung schadhaft |
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen. |
| Verplombung schadhaft oder fehlt |
Defective or missing seals. |
| Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt |
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated. |
| Isolierung beschädigt oder schadhaft |
Damaged or deteriorated insulation. |
| Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft |
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated. |
| Gestängesteller schadhaft. |
Adjuster defective. |
| …an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; |
…fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates. |
| Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |
malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |
| Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft. |
Malfunctioning or defective gauge or indicator. |
| Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt werden würde. |
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system |
| …Behandlung oder einer Behandlung, die nicht allein der Änderung ihres Aussehens dient, unterzogen worden sind, die sich jedoch als schadhaft oder für die vorgesehene Verwendung ungeeignet erwiesen haben, sofern eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: |
…that necessary to maintain them in good condition or handling other than that altering their appearance, but which proved to be defective or unsuitable for their intended use, provided that one of the following conditions is fulfilled |
| …nicht verwendet oder gebraucht wurden – es sei denn, es konnte erst nach Beginn der Verwendung festgestellt werden, dass sie schadhaft sind oder nicht den Vertragsbedingungen entsprechen – und sofern sie aus dem Zollgebiet der Union verbracht werden. |
…goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract and provided they are taken out of the customs territory of the Union. |
| …die Waren nicht verwendet wurden — es sei denn, es konnte erst nach Beginn der Verwendung festgestellt werden, dass sie schadhaft sind oder nicht den Vertragsbedingungen entsprechen — und sofern sie aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden. |
…provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract and provided they are exported from the customs territory of the Community. |
| Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung |
servo unit is defective or ineffective |
| Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen. |
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings. |
| Absperrhähne oder selbst absperrendes Kupplungskopfventil schadhaft |
defective isolation taps or self-sealing valve |
| der Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt fehlerhaft ist oder schadhaft wird (würden alle Produkte den betreffenden Fehler aufweisen, betrüge diese Wahrscheinlichkeit 100 %), und |
the probability of the product being or becoming defective (if all products carry the defect then this probability would be 100 %), |
| Die Wahrscheinlichkeit einer Gesundheits-/Sicherheitsschädigung für einen normalen Verbraucher, der dem fehlerhaften Produkt bei bestimmungsgemäßer bzw. vernünftigerweise zu erwartenden Nutzung ausgesetzt ist, muss ebenfalls berücksichtigt werden, ebenso die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt fehlerhaft ist oder schadhaft wird. |
The probability of health/safety damage for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product has also to be considered as well as the probability of the product being or becoming defective. |
