| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gutgläubiger Besitzer |
bonafide holder |
| gutgläubiger Dritter |
innocent third party |
| gutgläubiger Erwerber/Käufer |
bonafide/innocent purchaser |
| gutgläubiger Erwerber/Käufer |
transferee in good faith |
| gutgläubiger Erwerber/Käufer |
bonafide purchaser for value |
| gutgläubiger Erwerber/Käufer |
purchaser for value without notice |
| gutgläubiger Erwerb |
bonafide purchase |
| gutgläubiger Erwerb |
acquisition in good faith |
| gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten |
bonafide acquisition from a person having a defective title |
| gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten |
bonafide acquisition of right to land /real property |
| Rechte gutgläubiger Dritter |
rights of third parties acting in good faith |
| gutgläubiger Besitzer |
holder in good faith |
| Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit alle betroffenen Parteien, einschließlich gutgläubiger Dritter, gegen die Anerkennung und Vollstreckung einer Einziehungsentscheidung nach Artikel 7 einen Rechtsbehelf einlegen können, um ihre… |
Each Member State shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, has legal remedies against the recognition and execution of a confiscation order pursuant to Article 7, in order to preserve… |
| Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit alle betroffenen Parteien, einschließlich gutgläubiger Dritter, gegen die Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Beweisanordnung nach Artikel 11 einen Rechtsbehelf einlegen können, um ihre berechtigten… |
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against the recognition and execution of an EEW pursuant to Article 11, in order to preserve their… |
| …erlangen. Wenn es diese Daten indessen in elektronischer Form erlangen kann, werden sich die Möglichkeiten des CBP zur Erleichterung des Reisens gutgläubiger Passagiere und zur Durchführung wirksamer Vorabkontrollen der Passagiere zum Zwecke der Risikobewertung beträchtlich verbessern. |
…to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP’s ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers. |
| die Rechte Betroffener einschließlich gutgläubiger Dritter gemäß dem Recht des Vollstreckungsstaats der Vollstreckung der Einziehungsentscheidung entgegenstehen, auch dann, wenn sich dies aus der Einlegung von Rechtsbehelfen nach Artikel 9 ergibt; |
the rights of any interested party, including bona fide third parties, under the law of the executing State make it impossible to execute the confiscation order, including where this is a consequence of the application of legal remedies in accordance with Article 9; |
| :Beschreibung der im Anordnungsstaat verfügbaren Rechtsbehelfe für Betroffene einschließlich gutgläubiger Dritter, unter Angabe der zur Einlegung der Rechtsbehelfe erforderlichen Schritte: |
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take |
| Unbeschadet der Rechte der Opfer und anderer gutgläubiger Dritter trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um die Einziehung der Stoffe, die Gegenstand der in den Artikeln 2 und 3 genannten Straftaten sind, der Tatwerkzeuge, die zur Begehung dieser… |
Without prejudice to the rights of victims and of other bona fide third parties, each Member State shall take the necessary measures to enable the confiscation of substances which are the object of offences referred to in Articles 2 and 3… |
| Durch die Nutzung von PNR-Daten für diese Zwecke kann das CBP seine Ressourcen auf Hochrisikobereiche konzentrieren und damit das Reisen gutgläubiger Passagiere erleichtern und gewährleisten. |
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel. |
