| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Keine Meldungen bzw. Meldungen mit nicht verzeichneten Reihenkennungen gelten als unvollständig. |
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting. |
| Wenn sich Revisionen nur auf bestimmte Reihenkennungen beziehen, muss die gesamte Meldung gemäß den Validierungsregeln überprüft werden. |
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report. |
| :Das Datensatzkennzeichen „ECB_BSI1“ wird zur Definition der Reihenkennungen für die folgenden Daten verwendet: |
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on |
| Neben den Dimensionen, die die Reihenkennungen definieren, werden Attribute definiert. |
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined. |
| Wenn sich darüber hinaus Revisionen nur auf bestimmte Reihenkennungen beziehen, muss die gesamte Zahlungsbilanz gemäß den Validierungsregeln überprüft werden. |
In addition, when revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments. |
| Die nachstehende Tabelle legt die Dimensionen fest, aus denen sich die Reihenkennungen der im vorhergehenden Teil aufgeführten spezifischen monetären und Finanzstatistiken, ihr Format und die Codelisten, denen die Codewerte entnommen werden, ergeben. |
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values. |
| Teil 3 liefert anschließend eine Beschreibung der Schlüsselstrukturen einschließlich der spezifischen Dimensionen, aus denen sich die Reihenkennungen, ihr Format und die Codelisten, denen die Codewerte entnommen werden, ergeben. |
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values. |
| Teil 4 beschreibt das Verhältnis zwischen den Reihenkennungen und ihren Attributen und benennt die Partner, die für ihre Verwaltung zuständig sind. |
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance. |
| Das Datensatzkennzeichen „ECB_BSP“ wird zur Definition der Reihenkennungen für die Bilanz im Zusammenhang mit dem „Blue Book“ verwendet. |
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book. |
| Die Schlüsselstrukturen definieren die Struktur der ausgetauschten Reihenkennungen im Hinblick auf Begriffe und verbundene Codelisten. |
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists. |
