| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compilers |
Compiler |
| compilers |
Übersetzer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code"; |
"Quellcodes" von Betriebssystem-"Software", "Software"-Entwicklungswerkzeugen und Compilern, besonders entwickelt für Geräte zur "Mehrfachdatenstromverarbeitung"; |
| Besides the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States. |
Neben der Überwachungsfunktion zielt das „B.o.p. Book“ darauf ab, die betreffenden Stellen, welche die Zahlungsbilanzdaten für das Euro-Währungsgebiet erheben, über Entwicklungen in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu informieren. |
| At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States. |
Am Ende eines jeden Zyklus steht eine Auswahlgrundlage für die Statistikproduzenten in den Mitgliedstaaten zur Verfügung. |
| As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly… |
Für statistische Berichtszwecke leitet die EZB Daten aus ihrer eigenen Bilanz ab, die den Daten entsprechen, die die NZBen aus ihren eigenen Bilanzen ableiten. Gemäß dem in Anhang II vorgesehenen Verfahren überprüfen die NZBen, die ihre jeweiligen Bilanzen erstellen, regelmäßig die Übereinstimmung der für statistische Zwecke erstellten, aggregierten Bilanz des… |
| Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks. |
Die EZB (Abteilung Monetäre Statistiken und Statistiken zu Finanzinstituten und -märkten) soll über das Ergebnis dieser Kontrollen unterrichtet werden. |
| Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet. |
Diese Kontrollen sollen monatlich vorgenommen werden, um Land für Land die Konsistenz der grundlegenden Daten der NZBen mit der EZB-Bilanz zu gewährleisten. |
| If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the… |
Wenn infolge der Kontrollen Abweichungen festgestellt werden, sollen Erläuterungen an die Abteilung Monetäre Statistiken und Statistiken zu Finanzinstituten und -märkten übermittelt werden. Diese Erläuterungen enthalten zumindest eine Beschreibung der betreffenden Kontrollen, der Art der Abweichungen, des möglichen Einflusses auf vergangene… |
| This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for… |
Dieser Anhang beschreibt das bei der Erstellung der Bilanzen der Europäischen Zentralbank (EZB)/der nationalen Zentralbanken (NZBen) anzuwendende Verfahren, um die Konsistenz der zu statistischen Zwecken erstellten, aggregierten Bilanz des Eurosystems zum… |
| ‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month… |
„Die nationalen Zentralbanken (NZBen) und die Europäische Zentralbank (EZB), die ihre eigenen bilanzstatistischen Daten aufbereiten, verwenden die folgenden Vergleichstabellen, um regelmäßig die Konsistenz der zu statistischen Zwecken erstellten aggregierten… |
