| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| materielles Recht |
substantive law |
| Zur Definition des Begriffs „materielles und immaterielles Kulturerbe“ (tangible and intangible cultural heritage) siehe Unesco-Konvention zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt, Paris, 16. November 1972 sowie Unesco-Konvention zum Schutz des immateriellen… |
For the definition of ‘tangible and intangible cultural heritage’, refer to: Unesco, Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris, 16 November 1972; Unesco, Convention for the Safeguarding of the intangible… |
| Obwohl der Hund einen großen Teil des Tages ruhend verbringt, benötigt er während der aktiven Phase ein komplexes materielles und soziales Umfeld. |
Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase. |
| Absperrung: ein materielles Hindernis, dass einen zu schützenden Bereich abgrenzt; |
a perimeter barrier: a physical barrier which defends the boundary of an area requiring protection; |
| Diese Ermäßigung sollte den übermäßigen Investitionen in Glasfaserkabel während des Telekommunikationsbooms der späten 90er Jahre und dem anschließenden deutlichen Wertverlust dieser Vermögensgegenstände durch ein materielles Überangebot Rechnung tragen. |
This allowance was meant to reflect the overinvestment in fibres during the telecommunications boom of the late 1990s and the subsequent drastic reduction in value of these assets due to physical oversupply. |
| Dies ist auch dann der Fall, wenn eine Partei der anderen Partei eine Lizenz erteilt und zusagt, ein materielles Einsatzgut vom Lizenznehmer zu erwerben. |
This is also the case where one party grants a licence to the other party and accepts to buy a physical input from the licensee. |
| „P/TBV“ steht für „price/tangible book value“ (Kurs-materielles Buchwert-Verhältnis). |
‘P/TBV’ means ‘price/tangible book value’. |
| Da sie nicht in diesbezügliches materielles Recht eingreift, ist sie eigentlich sofort anwendbar. |
To the extent that it does not modify the material law applicable in this area it should apply immediately. |
| MATERIELLES MARKENRECHT |
THE LAW RELATING TO TRADE MARKS |
