| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| artists |
Künstler |
| scenic artists |
Bühnenmalerinnen |
| scenic artists |
Bühnenmaler |
| high-wire circus artists |
Hochseilartisten |
| high-wire circus artists |
Hochseilartistinnen |
| handstand artists |
Handstandartisten |
| escape artists |
Entfesselungskünstlerinnen |
| escape artists |
Entfesselungskünstler |
| artists |
Artistinnen |
| artists |
Artisten |
| con artists |
Bauernfänger |
| graffiti artists |
Graffitikünstlerinnen |
| graffiti artists |
Graffitikünstler |
| satirical artists |
Karikaturisten |
| concert artists |
Konzertkünstlerinnen |
| concert artists |
Konzertkünstler |
| artists' quarter |
Künstlerviertel |
| artists' social insurance |
Künstlersozialkasse |
| artists' materials |
Künstlerbedarf |
| artists |
Künstlerinnen |
| artists |
Kunstmaler |
| artists |
Kunstmalerinnen |
| artists |
Kunstschaffende |
| artists |
Kunstschaffenden |
| creative artists |
Kulturschaffenden |
| creative artists |
Kulturschaffende |
| make-up artists |
Maskenbildner |
| make-up artists |
Maskenbildnerinnen |
| pavement artists |
Pflastermaler |
| pavement artists |
Pflastermalerinnen |
| slack-wire artists |
Schlappseilartisten |
| tightrope artists |
Drahtseilkünstlerinnen |
| tightrope artists |
Drahtseilkünstler |
| tightrope artists |
Seiltänzerinnen |
| tightrope artists |
Seiltänzer |
| street artists |
Kleinkünstlerinnen |
| street artists |
Kleinkünstler |
| street artists |
Straßenkünstlerinnen |
| street artists |
Straßenkünstler |
| cartoon-strip artists |
Comiczeichner |
| cartoon artists |
Comiczeichner |
| comic-strip artists |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon-strip artists |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon artists |
Zeichentrickzeichner |
| comic-strip artists |
Comiczeichner |
| make-up artists |
Visagistinnen |
| make-up artists |
Visagisten |
| commercial artists |
Gebrauchsgrafikerinnen |
| commercial artists |
Gebrauchsgrafiker |
| Artists' brushes |
Zeichenpinsel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
| to promote artists by exhibition of their works |
Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt |
| satirical artists |
satirische Zeichne |
| As distinguished from many other artists, he uses ... |
Anders als viele Künstler benutzt er ... |
| Italy has produced many great artists. |
Italien hat viele große Künstler hervorgebracht. |
| to mix with artists |
in Künstlerkreisen verkehren |
| the often problematic relationship of/between artists and industry |
das oft problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft |
| Artists' brushes and writing brushes |
Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel |
| Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnlichen Aufmachungen |
| Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans |
Farben in Zusammenstellungen für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung |
| Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics |
Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen |
| Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists. |
Zu Position 9703 gehören nicht Bildhauerarbeiten, die den Charakter einer Handelsware haben (Serienerzeugnisse, Abgüsse und handwerkliche Erzeugnisse), selbst wenn diese Waren von Künstlern entworfen oder gestaltet wurden. |
| Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics |
Bürsten und Pinsel zur Körperpflege (einschließlich Zahnbürsten); Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen |
| Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, nicht in Zusammenstellungen |
| CPA 20.30.23: Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like |
CPA 20.30.23: Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen |
| Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen |
| artists' paints covered by Directive 1999/45/EC. |
Farben für Künstler gemäß der Richtlinie 1999/45/EG. |
| Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges. |
Im Rahmen dieser Sondermaßnahmen können auch Preisverleihungen unterstützt werden, die die Künstler und die kulturellen oder künstlerischen Werke und Leistungen würdigen, sie über die Landesgrenzen hinaus bekannt machen und dadurch Mobilität und Austausch begünstigen. |
| Artists' paints |
Farben für Kunstmaler |
| Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, zur Unterhaltung und für Farbtönungen in Tafeln, Tuben, Gläsern, Flaschen oder Tiegeln (ausgenommen in Zusammenstellungen) |
| Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, zur Unterhaltung und für Farbtönungen in Zusammenstellungen in Tafeln, Tuben, Gläsern, Flaschen oder Tiegeln |
| artists’ paints covered by Regulation (EC) No 1272/2008.’. |
Farben für Künstler gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“. |
| …applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex X… |
…Nummer 2 genannten Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken sowie die in Anhang X Teil B Nummern 5, 9 und 10 genannten Umsätze zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin… |
| existing databases and registries, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print; |
bestehende Datenbanken und Verzeichnisse, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), die ISBN (International Standard Book Number) und Datenbanken der lieferbaren Bücher; |
| foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector; |
in beliebigen kulturellen Bereichen die Zusammenarbeit zwischen Kulturakteuren, Künstlern und Städten aus den entsprechenden Mitgliedstaaten und aus anderen Mitgliedstaaten zu fördern, |
| If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known. |
Handelt es sich um ein Werk, an dem mehrere Urheber mitgewirkt haben, oder um eine Kopie, so sind — sofern bekannt — die Urheber bzw. der kopierte Urheber anzugeben. |
| …Sony BMG, in particular by granting preferential rates or treatment or by foreclosure of competitors from promoting their artists via these channels. |
…auszuschließen, insbesondere über Vorzugskonditionen für das Joint Venture oder die Zugangsverweigerung für Wettbewerber zur Werbung für ihre Künstler über diese Sendekanäle. |
| measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions; |
Maßnahmen, die darauf abzielen, Künstler und andere Personen, die an der Schaffung kultureller Ausdrucksformen beteiligt sind, zu fördern und zu unterstützen; |
| measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural… |
Maßnahmen, die darauf abzielen, nicht auf Gewinn ausgerichtete Organisationen sowie öffentliche und private Einrichtungen, Künstler und Kulturschaffende darin zu bestärken, den freien Austausch und Fluss von Ideen, kulturellen Ausdrucksformen und kulturellen Aktivitäten, Gütern und Dienstleistungen… |
| Moreover, excellence and competitiveness in those sectors are primarily the result of efforts on the part of artists, creators and professionals that need to be promoted. |
Darüber hinaus sind hohe Kompetenz und Wettbewerbsfähigkeit in diesem Sektor hauptsächlich das Ergebnis der Bemühungen von Künstlern, Kulturschaffenden und anderen professionellen Kulturakteuren, die gefördert werden müssen. |
| Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2); |
Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten (Anhang F Nummer 2); |
| Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler) |
| Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Künstlern |
| Services of performing artists |
Dienstleistungen im Bereich darstellende Kunst |
| Services provided by individual artists |
Dienstleistungen von einzelnen Künstlern |
| supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them; |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten und ausübenden Künstlern sowie diesen geschuldete urheberrechtliche Vergütungen; |
| …applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex X… |
…Nummer 2 genannten Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken sowie die in Anhang X Teil B Nummern 1, 9 und 10 genannten Umsätze zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin… |
| the supply of services by authors, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B; |
die in Anhang X Teil B Nummer 2 genannten Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken; |
| the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following |
:Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe sowie mit Ausnahme folgender Dienstleistungen: |
| This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will be active in the discovery and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded music. |
SonyBMG wird in der Entdeckung und Entwicklung von Künstlern (so genanntes A&R [2] und im nachfolgenden Marketing und Verkauf von Tonträgern tätig sein. |
| The background to that debt was a dispute between RTP and Social Security administration on the interpretation of the social security deductions for overtime and artists fees. |
Der Grund dafür war ein Auslegungsstreit zwischen RTP und der Sozialversicherung über die für Überstunden und Künstlerhonorare zu entrichtenden Sozialversicherungsbeiträge. |
| tapestries (CN code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each; |
handgearbeitete Tapisserien (KN-Code 58050000) und Textilwaren für Wandbekleidung (KN-Code 63040000) nach Originalentwürfen von Künstlern, höchstens jedoch acht Kopien je Werk; |
| The background of the debt was a dispute between RTP and social security on the interpretation on the social security deductions for overtime and artists fees. |
Ursache dieser Schuld ist ein Auslegungsstreit zwischen RTP und der Segurança Social über die für Überstunden von Angestellten und für Künstlerhonorare zu entrichtenden Sozialversicherungsbeiträge. |
| Original works of painters, graphical artists and sculptors |
Originalwerke von Malern, Grafikern und Bildhauern |
| Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors |
Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer) |
| Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of artists, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural… |
Die Vertragsparteien bemühen sich ferner, den wichtigen Beitrag, den Künstler, andere am kreativen Prozess Beteiligte sowie kulturelle Gemeinschaften und Organisationen, die ihre Arbeit unterstützen, leisten, und ihre zentrale Rolle bei der Bereicherung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen… |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30) |
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergl. sowie Kissen und Roller zum Anstreichen (ausg. Pinsel für Kunstmaler und ähnl. Pinsel der Unterpos. 9603.30) |
| providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of artists from the developing world; |
die kreative Arbeit unterstützt und die Mobilität der Künstler aus den Entwicklungsländern, soweit möglich, erleichtert wird; |
| Recent incidents, where artists in the music sector have been negatively affected by the application of customs rules at import, have indicated that there is a need to simplify the access to the temporary importation procedure by allowing such portable… |
Die jüngsten Fälle, in denen die Anwendung der Zollvorschriften bei der Einfuhr für Künstler aus der Musikbranche negative Folgen hatte, haben gezeigt, dass der Zugang zum Verfahren der vorrübergehenden Verwendung so vereinfacht werden muss, dass die Anmeldung solcher tragbaren… |
| …in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2]. |
…auf die grenzüberschreitende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten das Vertrauen von Künstlern wie Schriftstellern und Musikern in eine angemessene Vergütung für eine europaweite Nutzung ihrer Werke stärken sollte [2]. |
