| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchhändler |
bookseller |
| Buchhändler |
bookseller's shops |
| Buchhändler |
bookstores |
| Buchhändler |
bookstore |
| Buchhändler |
bookseller's shop |
| Buchhändler |
bookshop |
| Buchhändler |
bookshops |
| Buchhändler |
booksellers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| antiquarische Buchhändler |
second-hand booksellers |
| antiquarische Buchhändler |
antiquarian booksellers |
| antiquarischer Buchhändler |
antiquarian bookseller |
| antiquarischer Buchhändler |
second-hand bookseller |
| beim Buchhändler |
at the bookseller's |
| beim Buchhändler |
at the bookstore |
| In seiner Stellungnahme vom 23. Dezember 1996 erklärt das Unternehmen, dass die Tätigkeit der CELF, deren Aufgabe darin bestehe, im Ausland ansässige Buchhändler zu beliefern, sich grundsätzlich nicht mit seinen eigenen Tätigkeiten überschneiden dürfe. |
It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its own. |
| Kataloge von Büchern und Veröffentlichungen, die von einem außerhalb des Gebiets der Europäischen Gemeinschaften niedergelassenen Verlag oder Buchhändler verkauft werden |
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities |
| …Drittländern aufgeteilt werden müssten“ und dass der CELF untersagt werden muss, andere Kunden als im Ausland ansässige Buchhändler zu beliefern. |
…concerned in proportion to their turnover in third countries’ and that CELF should be prohibited from supplying customers other than booksellers established abroad. |
| Er würde es für angebracht halten, dass die CELF ihren Vertrieb unter Ausschluss aller anderen Kunden auf ausländische Buchhändler beschränkt. |
He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only, ignoring all other customers. |
| Hexalivre, ein Exportunternehmen für französische Bücher [25], gibt eine ebenfalls von Herrn Van Ginneken, dem Vorstandsvorsitzenden, unterzeichnete Stellungnahme ab, und zwar in seiner Eigenschaft als Buchhändler, dessen Kunden im Ausland ansässige Institutionen sind. |
Hexalivre, a company exporting French books [25], submitted comments on 23 December 1996, also signed by Mr Van Ginneken, its chairman, as a bookseller whose customers are ‘institutions’ established abroad. |
| Um ihre Argumentation zu untermauern, legte die SIDE einen Bericht der Fondation Nationale des Sciences Politiques vor, in dem vor allem kritisiert wird, dass sich die französischen Behörden nicht dafür entschieden haben, Direktbeihilfen an Buchhändler zu zahlen. |
In support of its claims, SIDE produces a report by the Fondation Nationale des Sciences Politiques, basically criticising the decision of the French authorities not to pay grants direct to booksellers. |
| Sie fügen der Liste der potenziellen Konkurrenten einige Buchhandlungen hinzu, die, wenn auch nur gelegentlich, Bestellungen ausländischer Buchhändler ausführen. |
They have added to the list of potential competitors a number of bookshops which meet, even on an occasional basis, orders from foreign booksellers. |
| Dank dieser Dienstleistung brauchen sich die Kunden, seien es nun Buchhändler oder institutionelle Kunden, nicht an eine Vielzahl von Anbietern zu wenden. |
This service enables customers, whether they are booksellers or institutions, to avoid having to contact a multitude of suppliers. |
| Es waren zwei andere Finanzierungssysteme — Direktbeihilfen an Buchhändler oder an Verleger — in Betracht gezogen worden, aber diese alternativen Lösungen wurden schließlich von den französischen Behörden als weniger wirksam und kostspieliger verworfen. |
Two other funding systems, direct aid to booksellers and direct aid to publishers, had been considered but had finally been rejected, as they were thought by the French authorities to be less efficient and more costly. |
