| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrstabilität beim Bremsen |
braking stability |
| Anhang 21 — Anlage 2 Instrument zur Simulation der Fahrstabilität und seine Validierung |
Annex 21 — Appendix 2 — Dynamic stability simulation tool and its validation |
| Anhang 21 — Anlage 1 Anwendung der Simulation der Fahrstabilität |
Annex 21 — Appendix 1 — Use of the dynamic stability simulation |
| Instrument zur Simulation der Fahrstabilität und seine Validierung |
Dynamic stability simulation tool and its validation |
| …die Fahrgeschwindigkeit kleiner als 15 km/h ist; ebenfalls ist das Blockieren von indirekt geregelten Rädern bei jeder Geschwindigkeit erlaubt, sofern Fahrstabilität und die Lenkbarkeit nicht beeinträchtigt werden, und das Fahrzeug darf keinen Gierwinkel von 15° übersteigen oder von einer 3,5 m breiten Fahrbahn… |
…when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected and the vehicle must not exceed a yaw angle of 15° or deviate from a 3,5 m wide… |
| Außerdem ist das Blockieren der Räder erlaubt, wenn die Fahrgeschwindigkeit kleiner als 15 km/h ist; ebenfalls ist das Blockieren von indirekt geregelten Rädern bei jeder Geschwindigkeit erlaubt, sofern Fahrstabilität und Lenkbarkeit nicht beeinträchtigt werden. |
Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability shall not be affected. |
| Um Sicherheit und Fahrstabilität zu gewährleisten, sind Messungen in verschiedenen Betriebsbedingungen oder Vergleichsstudien mit einer bewährten Konstruktion (z. B. Simulation/Kalkulation) zur Bewertung des dynamischen Verhaltens erforderlich. |
In order to ensure safety and running stability, measurements in different operating conditions or comparison studies with a proven design (e. g. simulation/calculation) have to be carried out to assess the dynamic behaviour. |
| Um Sicherheit gegen Entgleisen und Fahrstabilität zu gewährleisten, müssen die Kräfte zwischen Rad und Schiene begrenzt werden. |
In order to ensure safety against derailment and running stability the forces between wheel and rail have to be limited. |
| Sicherheit gegen Entgleisen und Fahrstabilität |
Safety against derailment and running stability |
| Das dynamische Verhalten eines Fahrzeugs hat starke Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen und die Fahrstabilität. |
The dynamic behaviour of a vehicle has strong effects on safety against derailment and running stability. |
| Anwendung der Simulation der Fahrstabilität |
Use of the dynamic stability simulation |
| :Die folgenden wichtigen Parameter, die entscheidenden Einfluss auf Sicherheit und Fahrstabilität haben, sind nach einem Instandhaltungsplan instand zu halten: |
The following key parameters essential for safety and running stability shall be maintained according to the maintenance plan |
