| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorbemerkungen |
preliminary remarks |
| Vorbemerkungen |
recital |
| Vorbemerkungen |
recitals |
| Vorbemerkungen |
Introduction |
| Vorbemerkungen |
Introductory remarks |
| Vorbemerkungen |
Introductory comments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Allgemeine Vorbemerkungen |
Preliminary remarks |
| Wie bereits in den Vorbemerkungen erwähnt, führen Korea und Malaysia so gut wie keine Mengen der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt aus. |
As mentioned in the preliminary remarks, the exports of the product concerned from the two countries concerned to the Community market are almost non-existent. |
| Wie in den Vorbemerkungen zu dieser Schadensanalyse erläutert, wurden die Daten anders dargestellt als in der vorläufigen Verordnung. |
As explained in the general remarks preceding this injury analysis, the data has been presented in a different way to the provisional Regulation. |
| :Sie berücksichtigen die verschiedenen Kommunikationsbeziehungen zwischen EVU und IB entsprechend den Trassenbuchungsszenarien in Kapitel 4.2.2.1 (Beantragung einer Trasse, Vorbemerkungen Szenario A, B): |
For further consideration the following scenarios will be differentiated, taking into account the various communication relations between RUs and IMs according to the path booking scenarios of Chapter 4.2.2.1 (Path request, Preliminary remarks, Scenario A and B) |
| Am 13. Juni 2006 besuchten Vertreter der Kommission die Werft und übermittelten ihre Vorbemerkungen zu dem novellierten Umstrukturierungsplan. |
Commission representatives visited the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan. |
| ALLGEMEINE VORBEMERKUNGEN |
GENERAL CONSIDERATIONS |
| Wird beim Datenabgleich bei einem Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit im Sinne der Richtlinie 2004/38/EG genießt, ein Trefferfall erzielt, gelten besondere Bestimmungen (siehe jedoch auch die Vorbemerkungen zu Abschnitt 4 in Bezug auf die Position der Schweiz). |
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply (but see the introduction to Section 4 on the position of Switzerland). |
| VORBEMERKUNGEN UND EINSATZGRENZEN |
INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS |
| Da zu den Vorbemerkungen keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 68 bis 71 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of other comments concerning the preliminary remarks, recitals (68) to (71) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| Da keine Stellungnahmen zu den Vorbemerkungen zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union vorliegen, bleiben die Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen 82 bis 85 unverändert bestehen. |
In the absence of comments on the preliminary remarks on the economic situation of the Union industry the conclusions in recitals (82) to (85) remain unaffected. |
| …die Zugdetails der Zugbildung in die Trassen- und Zugdaten einpflegen wie in Kapitel 4.2.2.1 (Beantragung einer Trasse, Vorbemerkungen) erwähnt. |
…add the train details of the train composition to the path and train data as mentioned in Chapter 4.2.2.1 (Path request, Preliminary remarks). |
| Anschließend gilt es, die fraglichen Umsätze unter Berücksichtigung der Vorbemerkungen im Hinblick auf die mögliche Existenz eines Vorteils zu analysieren. |
It is then necessary to analyse the settlements in question by taking into account the preliminary remarks made, with a view to determining the possible existence of an advantage. |
| (Vorbemerkungen) |
(Introductory text) |
| Abschnitt „Vorbemerkungen“ |
Section ‘Introductory text’ |
| Statut des Personals des Satellitenzentrums der Europäischen Union [1]VORBEMERKUNGEN |
Staff Regulations of the European Union Satellite Centre [1]PRELIMINARY REMARKS |
| Vorbemerkungen und Daten zum Wirtschaftszweig der Union |
Preliminary remarks and data relating to the Union industry |
| Vorbemerkungen — Wettbewerbsbedingungen |
Preliminary remarks — Conditions of competition |
| VORBEMERKUNGEN ZUM KOSTENRECHNUNGSSYSTEM VON DPLP |
PRELIMINARY REMARKS ON DPLP’S COST ACCOUNTING SYSTEM |
| Vorbemerkungen der Kommission betreffend die Stellungnahmen Dritter |
Preliminary remarks by the Commission on the comments of third parties |
| Abgrenzung des relevanten Produktmarkts — Vorbemerkungen |
Defining the relevant product market — preliminary remarks |
| Die Vorbemerkungen unter Randnummer 76 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt. |
The preliminary remarks as mentioned in recital 76 of the provisional Regulations are hereby confirmed. |
| Im Abschnitt Vorbemerkungen unter den Erwägungsgründen 190 bis 192 der vorläufigen Verordnung wurde die Aufteilung des Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen Ware auf die verschiedenen Verwendertypen erläutert. |
The manner in which Community consumption of the product concerned was distributed between various types of users was explained under the heading ‘Preliminary remarks’ in recitals 190 to 192 of the provisional Regulation. |
