ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gedeutet englisch | gedeutet translation

Deutsch	English
andere	other
gedeutet	interpreted
gedeutet	construed
gedeutet	pointed
gedeutet	foreshadowed
gedeutet	portended
gedeutet	indicated
Sprachgebrauch	usage
Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.	Such remarks could be construed as sexist.
gedeutet auf	foreboded
neu gedeutet	reinterpreted
Ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation wurde daher nicht als Hinweis darauf gedeutet, dass sich ihre Situation von jener der übrigen Unionshersteller unterschied.	The non-cooperation was therefore not seen as an indication that their situation would be different from the one of the remaining Union producers.
Der Abwärtstrend beim Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union konnte nicht als Hinweis auf eine Schädigung gedeutet werden.	As far as the market share of the Union industry is concerned, the decreasing trend could not be considered as pointing to injury.
Darüber hinaus enthält keine Entscheidung der WTO überhaupt nur eine Andeutung, die dahingehend gedeutet werden könnte, dass ein solcher Anspruch besteht.	Nor is there any ruling by the WTO even suggesting that such an entitlement would have to be interpreted as to exist.
Dies könne jedoch nicht als Zeichen verlorenen Vertrauens gedeutet werden, da eines der Geldinstitute zwei Einzelvorhaben weiter mitfinanziert habe.	This cannot however, be seen as a sign of a lack of confidence as one of the banks still provided financing for two separate projects.
Die französische Wettbewerbsbehörde soll mehrere Praktiken bei der PMU festgestellt haben, die als Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung [25] gedeutet werden könnten.	The French competition authority had pointed to several PMU practices that could be deemed an abuse of a dominant position [25].